1
00:03:41,958 --> 00:03:46,250
Kuondoa matawi, kucheza kwenye mabonde
2
00:03:46,333 --> 00:03:53,000
Ninafaa kubatizwa
Katika mapaja ya mama yangu kila siku
3
00:03:55,083 --> 00:03:59,000
Nyota anayeimba
Kutoka nyuma ya mti
4
00:03:59,500 --> 00:04:03,791
Inapaswa kuwa nami jinsi inavyorudishwa
5
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
Nikiwa na tango kila ninapomwita
6
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
Kila siku kunapopambazuka
7
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
Mama, ni lazima nifuate nyayo zako
8
00:04:17,083 --> 00:04:21,250
Kuondoa matawi, kucheza kwenye mabonde
9
00:04:21,541 --> 00:04:27,958
Ninafaa kubatizwa
Katika mapaja ya mama yangu kila siku
10
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
Siku nzuri ya uwindaji, mpenzi wangu?
11
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
Ndiyo, ilikuwa badala yake.
12
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Je, unaamini hivyo?
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,166
Inashangaza. Je msanii ni nani?
14
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
Je! Hii chizi ya msichana?
15
00:05:09,416 --> 00:05:12,333
Ninataka kuwa na kifurushi hiki kidogo
juu ya kisanii chetu.
16
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
- Edward.
- Ndiyo, bwana.
17
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
Bibi huyo anakupa ishara
ya kuthamini wimbo wa mtoto wako.
18
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
Chukua, Loki.
19
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
Katika huduma yako, milady.
20
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Kwa huduma yako, Bwana wangu.
21
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Malli.
22
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
Loki, pesa walizokupa
haikuwa kwa wimbo.
23
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
Wamemnunua binti yako nayo.
24
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
Malli!
25
00:06:18,416 --> 00:06:20,625
Malli... Malli!
26
00:06:21,250 --> 00:06:23,083
Malli... Malli...
27
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
Mtoto wangu.
28
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Tafadhali nirudishie mtoto wangu.
29
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
nakuomba!
30
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
nakuomba.
Ninaanguka miguuni pako.
31
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
Sajenti!
32
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
Je, unafahamu thamani
ya risasi kwenye pipa lako?
33
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
Ilitengenezwa katika kiwanda cha Kiingereza
kwa kutumia metali za Kiingereza.
34
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
Ilivuka bahari saba
katika chombo cha Kiingereza.
35
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
Ilipofikia
pipa la bunduki yako,
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
iligharimu Pauni Moja.
37
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
Pound Sterling Moja!
38
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Na ungetaka kuiharibu
39
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
takataka za kahawia?
40
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
Safisha barabara.
41
00:07:05,416 --> 00:07:08,125
Tafadhali usichukue mtoto wangu ...
nakuomba...
42
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
Nipe mtoto wangu -
43
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
{\an8}Mwachilie kiongozi wetu, Lala Lajpat Rai!
44
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
Vinginevyo tutaungua
kituo cha polisi hiki!
45
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
Mwachilie kiongozi wetu, Lala Lajpat Rai!
46
00:08:15,916 --> 00:08:20,416
Bila shaka sivyo, bwana.
Hatujafanya chochote cha kuwazidisha.
47
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
Wanaandamana hapa
kwa sababu Lala Lajpat Rai
48
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
alikamatwa huko Calcutta.
49
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
Wana kichaa!
50
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
Tunahitaji uimarishaji sasa!
51
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Itachukua masaa mengine saba.
52
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
Shikilia mstari, jamani!
53
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Hebu tuwachome moto!
54
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
Mkamateni huyo mwanaharamu!
55
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Na…
56
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
…mlete kwangu.
57
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
Mwanaharamu wewe! Msaliti!
58
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
Msaliti mchafu wewe!
59
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Mkamatie mwanaharamu huyo!
60
00:10:33,666 --> 00:10:36,416
Na umlete kwangu.
61
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Mkamatie mwanaharamu huyo!
62
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
Na umlete kwangu.
63
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
Mnyang'anye lathi yake!
64
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Mungu mwema!
65
00:15:00,583 --> 00:15:01,541
Umati huo!
66
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Niliogopa sana bwana!
67
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
Ananitisha zaidi.
68
00:15:23,125 --> 00:15:26,875
{\an8}Katika hafla ya kila mwaka
sherehe ya maafisa maalum,
69
00:15:26,958 --> 00:15:31,875
watatu pekee ndio wamechukuliwa kuwa wanastahili
kati ya watahiniwa 75
70
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
kwa mchango wao wa kipekee.
71
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Wao ni Philip Anderson,
72
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Charles Langford,
73
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
Frank Poole.
74
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Na ninyi wengine,
bahati nzuri zaidi mwaka ujao.
75
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
Tawanyikeni!
76
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Salamu, bwana.
77
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
Yeye ni Bwana Venkat Avadhani.
78
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
Mshauri maalum wa Nizam.
79
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Gavana Scott hayuko India.
80
00:17:14,958 --> 00:17:17,166
Eleza madhumuni ya ziara yako
kwa Bw. Edward.
81
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
Gavana Scott alipotembelea
Adilabad hivi karibuni
82
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
alimrudisha msichana mdogo.
83
00:17:25,458 --> 00:17:28,625
Nawab amenituma nikuambie
kitu kuhusu hilo.
84
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
Ni kuhusu msichana tuliyemleta
kutoka Deccan.
85
00:17:30,916 --> 00:17:37,000
Ni maoni ya idara yetu ya polisi
kwamba msichana arudishwe kijijini kwake.
86
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
Ni maoni ya Nawab pia.
87
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Kwa nini hivyo?
88
00:17:43,375 --> 00:17:45,625
Ni mtoto wa Gond
uliyoleta bwana.
89
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
-Kwa hiyo?
- Basi nini?
90
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
-Je, wana pembe mbili kichwani?
-Hapana.
91
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ni watu wasio na hatia.
92
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
Hata ukiwadhulumu,
hawatapaza sauti zao.
93
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
Lakini wana sifa.
94
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
Wanapenda kukaa katika makundi kama kondoo.
95
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
Hata mwana-kondoo mmoja akipotea,
inawaletea dhiki kubwa.
96
00:18:06,500 --> 00:18:10,583
Ndiyo maana kundi lina mchungaji.
97
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Analinda kundi kwa maisha yake.
98
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
Kwa hivyo kabila hili litaanguka chini
ufalme mkubwa wa Uingereza
99
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
kwa upinde na mishale yake.
100
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Kwa hiyo ukabila huu utatushusha?
101
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Usinielewe vibaya.
102
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
Ninajaribu tu kukuambia juu yake.
103
00:18:32,791 --> 00:18:37,791
Mchungaji atasafiri hata umbali gani
kupata mwana-kondoo aliyepotea.
104
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
Iwe asubuhi au usiku,
105
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
jua au mvua, mawe, milima,
mabonde, vilele...
106
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Atafuta kila kona na kona.
107
00:18:46,791 --> 00:18:49,500
Ikitokea kumpata mwana-kondoo
katika kinywa cha tiger,
108
00:18:51,708 --> 00:18:56,291
atayavunja meno yake, na kuyapasua taya zake
na kumrudisha mwana-kondoo kwenye kundi lake.
109
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
Inaonekana kwamba mchungaji amekuja
kwenda Delhi kuanza kuwinda.
110
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
Mtego umewekwa.
Tahadhari ndugu yetu.
111
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
Jangu, si mbwa mwitu.
Ni tiger.
112
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
Jangu!
113
00:24:00,750 --> 00:24:03,541
Ninakutumia kwa hitaji langu.
114
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Nisamehe, ndugu.
115
00:24:10,666 --> 00:24:13,791
Tumekuwa tukitafuta kila kona ya Delhi
kwa miezi sita sasa.
116
00:24:16,416 --> 00:24:19,208
Tunafanya kila tuwezalo
kumtafuta Malli.
117
00:24:21,375 --> 00:24:22,291
Je, unafikiri
118
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
Malli yuko hai?
119
00:24:56,958 --> 00:24:59,791
Akthar! Ulipotelea wapi?
120
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
- Hiyo...
-Kuna kazi nyingi. Njoo.
121
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
Nipe.
122
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
Habari! Wewe!
123
00:25:16,666 --> 00:25:17,708
Salamu, bwana.
124
00:25:18,041 --> 00:25:20,791
Injini ilinifia tena.
Umetengeneza nini?
125
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
Nimekuwa nikipiga teke
126
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
na jambo hili mbaya halitaanza.
127
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
Hebu niangalie, bwana.
128
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
Iko kwenye hifadhi, bwana.
129
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
samahani.
130
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Ujanja wa umwagaji damu ni nini?
131
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
Sikufanya lolote bwana.
132
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
Umeondoa kitu mapema
na kuiambatanisha sasa
133
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-ili uweze kunitoza tena?
- Sikufanya chochote.
134
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
Mwanaharamu unayedanganya!
135
00:26:05,291 --> 00:26:06,875
Hakuna kosa langu, bwana.
136
00:26:07,541 --> 00:26:10,541
Bwana. Tafadhali msamehe, bwana.
137
00:26:10,625 --> 00:26:13,666
-Sikufanya chochote, bwana.
-Msamehe, bwana.
138
00:26:13,750 --> 00:26:14,583
Bwana, bwana...
139
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
- Tafadhali msamehe, bwana.
-Robert, tafadhali acha.
140
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
Sikufanya lolote bwana.
141
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Hii haitatokea tena!
nakuomba.
142
00:26:23,166 --> 00:26:25,750
- Ah, Mungu!
- Bwana, rehema!
143
00:26:27,791 --> 00:26:28,666
Mwana.
144
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
- Makini, mwanangu.
-Ndugu, uko sawa?
145
00:26:33,958 --> 00:26:36,708
Yeye ni monster.
146
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
Tazama alivyompiga vibaya.
147
00:26:40,541 --> 00:26:43,041
Kwanini unaficha hasira yako mwanangu?
148
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
Ikiwa watakuja kujua ukweli kunihusu,
149
00:26:47,875 --> 00:26:51,166
watawaadhibu ninyi nyote
kwa kunipa hifadhi.
150
00:26:51,875 --> 00:26:54,541
Unanilinda,
mtu wa nje.
151
00:26:56,750 --> 00:26:58,291
Sipaswi kukusababishia madhara yoyote.
152
00:26:58,791 --> 00:27:02,666
Hata iweje, sitawahi
mtu yeyote ajue utambulisho wangu wa kweli.
153
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
Na hicho ndicho kiini chake.
154
00:27:07,750 --> 00:27:11,791
Tuna mwindaji anayemlenga Gavana,
kuzurura bila malipo huko Delhi.
155
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
Hatupaswi kujisumbua sana
kuhusu makabila ya kijinga.
156
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
Walakini rafiki yetu mzuri, Nizam,
157
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
wanafikiri kwamba wanaweza kutusumbua.
158
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Na kwa kuwa hili linamuhusu Gavana,
tunapaswa kulifanyia kazi.
159
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- Na kwa shida nyingi.
- Sawa, bwana.
160
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Tutamkamata mdudu huyu.
161
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
Ingawa ningependelea kuchoma nguruwe huyu
juu ya kitanda cha makaa.
162
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
Umesema vyema, bwana!
163
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Wacha tupate faili, bwana.
164
00:27:43,458 --> 00:27:46,208
Kweli, ndio, hiyo ni samaki, afisa.
165
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Hatuna chochote juu yake.
166
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Huna maana yoyote?
167
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Je, unatambua vipengele?
168
00:27:54,291 --> 00:27:55,125
Historia ya uhalifu?
169
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Ni kazi isiyowezekana kabisa.
170
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
Je, tunapaswa kumkamata vipi?
171
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
Je, wanatarajia tutakamata kabila
bila historia ya uhalifu?
172
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Yule anayefanikisha yasiyowezekana
173
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
atapandishwa cheo
ya afisa maalum.
174
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
Unataka awe hai au amekufa?
175
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Ninaweza kumthibitisha mtu huyu.
176
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
Ikiwa mtu yeyote anaweza kufanya kazi hiyo, ni yeye.
177
00:28:57,291 --> 00:29:00,416
Unamletea maiti, unapokea fadhila.
178
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
Unamleta hai,
utapandishwa cheo na kuwa afisa maalum.
179
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Hatuhitaji kutafuta kote Delhi.
180
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
Anachotaka ni katika bungalow ya Scott.
181
00:29:16,666 --> 00:29:18,541
Atakuwa mahali fulani karibu na hapo.
182
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
Hakika atakuja huko.
183
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
Je, tunampataje kati ya watu wengi hivyo?
184
00:29:24,875 --> 00:29:27,958
Atadhani ni adui yake
maadui ni marafiki zake.
185
00:29:28,291 --> 00:29:30,541
Tunapaswa kutenda kama tuko pamoja naye.
186
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Kabla hatujafanya hivyo,
187
00:29:34,916 --> 00:29:38,583
kujua wapi
wanamapinduzi na waasi wote
188
00:29:39,208 --> 00:29:41,541
kuwa na mikutano yao.
189
00:29:54,166 --> 00:29:55,916
Inamisha vichwa vyenu kabla ya kuingia ndani
190
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
na ukae hivyo mpaka utoke.
191
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Fanya kazi yako na uondoke.
192
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Nionyeshe vitambulisho vyako.
193
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
Wewe.
194
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
ID.
195
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Nimeisahau, bwana.
196
00:30:22,208 --> 00:30:24,666
-Haya...
-Acha, acha.
197
00:30:24,750 --> 00:30:25,791
-Acha.
- Nisamehe, bwana.
198
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
-Kwa nini unampiga hivyo?
-Amesahau kitambulisho chake bibie.
199
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
Hiyo haikupi haki
kumtendea kama mnyama.
200
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Samahani, bibie.
201
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
Anaonekana mwenye moyo mkunjufu.
202
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
Tunaweza kupata njia ya kuingia
203
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
ikiwa tunafanya urafiki na msichana huyo.
204
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
205
00:31:30,875 --> 00:31:34,291
Uhuru ni haki yetu ya kuzaliwa.
206
00:31:34,500 --> 00:31:37,791
Hatuhitaji kuomba haki zetu.
207
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
Wacha tuanze kufundisha watoto wetu
wazo la mapinduzi.
208
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Wacha tuanze kuwafundisha watoto wetu
kuhusu mapinduzi.
209
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Dakika moja.
210
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Kwa nini kupiga kuzunguka kichaka?
211
00:31:52,708 --> 00:31:55,291
Tunapaswa kuwapiga pale inapouma.
212
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
Tumuue Gavana Scott.
213
00:32:02,416 --> 00:32:06,041
Kwa nini Scott?
Kwa nini tusimuue tu King George?
214
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
Anasema kwamba tunapaswa kumuua Scott.
215
00:32:08,250 --> 00:32:11,375
Nilisema kwamba itakuwa bora zaidi
kumuua King George.
216
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
Kaka… a-uko serious?
217
00:32:26,250 --> 00:32:28,291
Je, inawezekana kumuua Scott?
218
00:32:29,916 --> 00:32:32,750
Kwa nini sivyo?
Jina lako ni nani?
219
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
Jina langu ni Lacchu.
220
00:32:36,500 --> 00:32:38,583
Scott ametukosea.
221
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Tumekuja hapa na ndugu yetu.
222
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
Je, unaweza kutusaidia tafadhali?
223
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
Hakika, nitafanya.
Ndugu yako yuko wapi?
224
00:32:47,166 --> 00:32:50,375
Mimi ... nitakupeleka huko.
Njoo nami.
225
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Tumekuwa tukizurura kila mahali.
226
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
Hatukujua ni nani wa kumwomba msaada.
Ulionekana kama Mungu -
227
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
Mimi ni afisa wa zamu. Fanya kawaida
angalia na tupite.
228
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ID.
229
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
- Yeye ni afisa.
- Ndiyo, bwana.
230
00:34:28,625 --> 00:34:33,791
-Vande Mataram!
-Vande Mataram!
231
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Vande Mataram!
232
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
Je, hii ndiyo umeleta?
Sio safi hata kidogo.
233
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
Nitakuletea samaki mzuri.
234
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
- Nipe pesa.
- Hey, njoo hapa.
235
00:35:08,625 --> 00:35:09,875
Nitarudi mara moja.
236
00:35:13,541 --> 00:35:14,916
Ndugu! Ndugu!
237
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
Nini kilitokea?
238
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
Polisi.
239
00:35:21,833 --> 00:35:23,708
Alinifukuza kama duma.
240
00:35:23,875 --> 00:35:26,958
- Afisa wa polisi? Umefanya nini!
-Jangu.
241
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Njoo hapa.
242
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Niambie.
243
00:35:31,958 --> 00:35:33,916
Alionekana kama mmoja wetu.
244
00:35:34,166 --> 00:35:37,541
Nilipojua kuwa yuko
afisa wa polisi, nilimtoroka.
245
00:35:37,625 --> 00:35:40,166
Neno likitoka, sote tutauawa.
246
00:35:44,541 --> 00:35:48,666
Usitoke mpaka nikuambie.
247
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Nenda.
248
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
Raju, nyoka amerudi nyuma
kwenye shimo lake. Hutapata tena.
249
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
Hatutampata.
250
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
Ahadi tuliyoitoa kwa kijiji
itavunjwa.
251
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Hatutampata Malli.
252
00:37:15,250 --> 00:37:16,291
Oh, hapana...
253
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Nisaidie! Nisaidie!
254
00:37:19,708 --> 00:37:23,875
Kuna mtu yeyote ana chochote?
Mashua au kamba?
255
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Hebu tuokoe mtoto.
256
00:37:25,166 --> 00:37:27,333
- Je, wewe ni wazimu?
- Hapana, tafadhali usiseme hivyo.
257
00:37:27,416 --> 00:37:30,291
Yeye ni mtoto. Tumsaidie bwana...
258
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
Nisaidie! Nisaidie!
259
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
VANDE MATARAM
260
00:40:15,833 --> 00:40:17,625
-Raju.
-Akhtar.
261
00:40:40,750 --> 00:40:43,500
Kati ya simbamarara na wawindaji
262
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Kati ya kichwa na guillotine
263
00:40:47,083 --> 00:40:49,916
Kati ya moto wa nyika
264
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Na dhoruba
265
00:40:53,500 --> 00:40:57,875
Kati ya jua na mawingu
266
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
Urafiki mpya
267
00:41:06,458 --> 00:41:09,208
Hii ni zamu isiyotarajiwa ya hatima
268
00:41:09,458 --> 00:41:12,291
Ambayo imefikia kilele kwa urafiki huu
269
00:41:12,625 --> 00:41:19,416
Bado itaonekana ikiwa hii itaisha
Katika umwagaji damu
270
00:41:41,458 --> 00:41:44,541
Urafiki kati ya volkano inayolipuka
Na dhoruba kali
271
00:41:44,875 --> 00:41:47,958
Urafiki kati ya hiari na hatima
272
00:41:48,041 --> 00:41:52,916
Urafiki huu ni kati ya wapinzani...
273
00:42:13,333 --> 00:42:14,833
- Baba yangu.
-Salamu.
274
00:42:14,916 --> 00:42:16,541
- Mama yangu.
-Salamu.
275
00:42:20,125 --> 00:42:21,208
Kuwa na hii.
276
00:42:24,125 --> 00:42:27,500
Nikuambie mara ngapi
si kula kwa mkono wako wa kushoto?
277
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Ina maana gani
wakati nina njaa sana, Mama?
278
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Nini kilitokea?
279
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
Hakuna kitu. Nimekumbuka tu kitu.
280
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Chandni Chowk?
281
00:42:43,666 --> 00:42:45,875
Je, unafikiri hiyo inatosha kwake, Raju?
282
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Usimtupie jicho baya, Mjomba.
283
00:43:29,166 --> 00:43:32,250
Upepo usiotabirika
284
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
Amefuta umbali
Kati ya wote wawili
285
00:43:35,583 --> 00:43:41,000
Je, ushindani wao utawahi
Je, uko mstari wa mbele?
286
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Kutembea kwa njia ile ile
287
00:43:45,208 --> 00:43:48,291
Lakini kutafuta vitu tofauti
288
00:43:48,375 --> 00:43:53,375
Urafiki huu hautavunjika hata siku moja
Kwa namna ya usaliti?
289
00:43:54,208 --> 00:43:59,833
Katika mchezo wa kudanganya wa hatima
290
00:44:00,625 --> 00:44:06,708
Haiwezekani kujua uongo ni nini
Baada ya kuinama barabara inayofuata
291
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
Hii ni zamu isiyotarajiwa ya hatima
292
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Ambayo imefikia kilele kwa urafiki huu
293
00:44:13,791 --> 00:44:19,458
Bado haijaonekana
Ikiwa hii itaisha kwa umwagaji damu
294
00:44:34,500 --> 00:44:35,416
Habari.
295
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
Hiyo ni nini?
296
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
Kwa nini unaona haya?
Je, mtu maalum alikupa hii?
297
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
Nilifikiri hivyo.
Jina lake nani?
298
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
Seetha.
299
00:44:50,166 --> 00:44:51,291
Ram na Seetha.
300
00:44:52,291 --> 00:44:55,000
Mkono mmoja hulinda
301
00:44:55,083 --> 00:44:58,458
-Halo! Vuta kwa nguvu zaidi!
-Na mwingine anaua...
302
00:44:58,750 --> 00:45:04,000
Mashariki na magharibi yamekusanyika
303
00:45:04,541 --> 00:45:10,500
Pambano lisilotabirika linapotokea
304
00:45:10,958 --> 00:45:17,250
Nani ataamua ni ushindi wa nani?
305
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
Hii ni zamu isiyotarajiwa ya hatima
306
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
Ambayo imefikia kilele kwa urafiki huu
307
00:45:24,166 --> 00:45:29,791
Bado haijaonekana
Ikiwa hii itaisha kwa umwagaji damu
308
00:45:56,916 --> 00:45:59,083
Raju, una nini hicho mkononi mwako?
309
00:45:59,166 --> 00:46:02,958
Ni mchoro wa mtu
Nimekuwa nikitafuta.
310
00:46:03,041 --> 00:46:04,875
Kwa nini hukuniuliza?
311
00:46:05,875 --> 00:46:08,041
Oh, ndio! Kwa nini sikukuuliza?
312
00:46:08,125 --> 00:46:11,500
Nionyeshe. Ikiwa anatoka hapa,
Nitamtambua mara moja.
313
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Akhtar, ni mrembo kiasi hicho?
314
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
Yeye ni mrembo sana.
315
00:46:48,333 --> 00:46:49,791
Kwa nini huongei naye?
316
00:46:50,375 --> 00:46:53,166
Ningependa.
Lakini siwezi kupata njia.
317
00:46:53,875 --> 00:46:57,625
Ndugu, kuzungumza na msichana
hupaswi kujaribu kutafuta njia.
318
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
Unapaswa kutengeneza njia yako mwenyewe.
319
00:47:01,250 --> 00:47:03,458
Unaendesha baiskeli.
Nitakuonyesha njia.
320
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
Akhtar, acha hapa.
321
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Ukomeshe hapa? Lakini kwa nini?
322
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
Gari itasimama hapa.
323
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
Hapa?
324
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
La, hapana.
325
00:47:42,583 --> 00:47:44,416
Ulijuaje kwamba hili lingetokea?
326
00:47:44,916 --> 00:47:48,208
Nilitupa misumari barabarani.
Matairi yametobolewa.
327
00:47:48,291 --> 00:47:50,708
Lo! Una akili sana.
328
00:47:51,250 --> 00:47:53,083
Sasa nitatengeneza matairi yake.
329
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
Atanishukuru.
Kwa njia hiyo, tunaweza kuzungumza sisi kwa sisi.
330
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Je, ndivyo hivyo?
331
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
Samahani! Unaweza kusaidia?
Matairi yangu yamepasuka.
332
00:48:08,708 --> 00:48:11,000
Ndiyo, bibie! Duka letu liko karibu sana.
333
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
Nitaweka viraka matairi yako
katika dakika tano.
334
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
Anamaanisha itachukua
angalau saa tano.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
Lo!
336
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
Je, kuna kituo cha basi
au kituo cha tramu kilicho karibu?
337
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Anauliza kama kuna kituo cha basi
au kituo cha tramu kilicho karibu.
338
00:48:28,458 --> 00:48:31,500
-Ndiyo. Karibu sana--
- Tikisa kichwa hapana.
339
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
Labda unaweza kumwomba usafiri.
340
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Oh. Je, unaenda hivyo?
341
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
Anakuuliza ikiwa unaenda hivyo.
Je, utampa lifti?
342
00:48:43,041 --> 00:48:45,541
-Hapana.
- Sema ndiyo sasa. Ndiyo.
343
00:48:47,166 --> 00:48:48,500
Oh. Hiyo ni ndiyo?
344
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
-Ndiyo.
-Ajabu, wacha nichukue vitu vyangu.
345
00:48:56,250 --> 00:48:59,916
-Je, unaweza kunipeleka sokoni, tafadhali?
-Soko? Hakika.
346
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
Asante.
347
00:49:16,791 --> 00:49:18,375
Haya ni madogo sana madam.
348
00:49:18,458 --> 00:49:20,083
Nyumba yako ni kubwa sana.
349
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
Nyumba yako ... nyumba ...
350
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Nyumba yako ni kubwa sana.
351
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
Oh ... unamaanisha nyumba yetu ni kubwa?
352
00:49:32,291 --> 00:49:33,875
Ni. Lakini...
353
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
Sio mrembo kabisa, unajua ...
354
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
Sio kama nyumba halisi.
355
00:49:41,708 --> 00:49:43,750
Naweza kuja nyumbani kwako, bibie?
356
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
Je, ninaweza kuona nyumba yako?
357
00:49:46,666 --> 00:49:49,083
Samahani, sielewi
unachosema.
358
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
Jina lako ni nani, madam?
359
00:49:54,583 --> 00:49:55,541
Pole?
360
00:49:56,666 --> 00:49:58,958
Jina lako…
361
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
-Jina...
-Oh, unamaanisha jina langu?
362
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Jina lako ni nani, madam?
363
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
Oh, usiniite bibie.
Ni Jenny tu, ndio?
364
00:50:08,666 --> 00:50:10,750
Jina refu kama hilo!
365
00:50:11,666 --> 00:50:14,708
Nikuiteje kwa kifupi madam?
366
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
Usiniite madam.
367
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
Ni Jenny tu, ndio?
368
00:50:25,166 --> 00:50:27,625
Usiniite madam.
Ni Jenny tu, ndio.
369
00:50:28,166 --> 00:50:31,000
Usiniite madam.
Ni Jenny tu, ndio.
370
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
La, hapana.
371
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Hii si kwa ajili yako.
372
00:50:36,458 --> 00:50:38,416
- Ni kwa watoto.
-Oh.
373
00:50:39,416 --> 00:50:44,291
Sio kwangu…. Kuna
msichana mdogo anakaa nasi ...
374
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Malli.
375
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
Hii ni kwa ajili yake.
376
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Hii inagharimu kiasi gani?
377
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Ninahitaji kutengeneza kitu.
378
00:51:19,916 --> 00:51:21,916
Hii itaenda vizuri na mavazi hayo.
379
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
Oh...
380
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
Jinsi nzuri!
381
00:51:26,958 --> 00:51:28,333
Yeye ni kwenda kupenda.
382
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Je, umefanya hivi?
383
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
Hapana, namaanisha…
384
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
Je, umefanya hivi?
385
00:51:37,416 --> 00:51:39,208
Hapana. Nilifanikiwa.
386
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
Bwana mwema! Uko salama.
Tulikuwa na wasiwasi juu yako, bibi.
387
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
Kwa nini duniani? Mimi ni sawa kabisa.
388
00:51:50,208 --> 00:51:52,375
Kwenda nje na asili inaweza kuwa
hatari mama.
389
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Tafadhali fuatana nami.
390
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
- Nipe dakika.
- Sawa, bibi.
391
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
Ningependa kukuona tena.
392
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
Kuna sherehe kwenye Klabu ya Gymkhana.
393
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
Huu ndio mwaliko.
394
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
Tafadhali jaribu kuja.
395
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
Kwaheri.
396
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
Habari, Malli.
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
Angalia nilichokununulia.
398
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Je, unaipenda?
399
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
Vipi kuhusu tembo wa kuchezea?
400
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Bangili?
401
00:53:02,083 --> 00:53:03,958
Raju! Raju!
402
00:53:04,833 --> 00:53:06,166
Nilizungumza naye.
403
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
Ndio? Mpenzi wako yukoje?
404
00:53:08,708 --> 00:53:12,625
-Je!
- Namaanisha mpenzi wako, rafiki wa kike ...
405
00:53:13,416 --> 00:53:16,333
mpenzi wako, mpenzi wako ...
406
00:53:16,416 --> 00:53:18,291
Usiseme hivyo. Ni makosa.
407
00:53:19,166 --> 00:53:20,250
Si sahihi?
408
00:53:20,750 --> 00:53:24,166
Ikiwa hakupendi wewe,
angepanda baiskeli yako?
409
00:53:27,458 --> 00:53:30,375
sijui.
Niambie cha kufanya baadaye.
410
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
Sawa. Jina lake nani?
411
00:53:33,166 --> 00:53:36,000
Ni jina refu sana
lakini nimeikariri.
412
00:53:36,291 --> 00:53:39,208
Usiniite madam, ni Jenny ndiyo.
413
00:53:39,875 --> 00:53:43,125
Usiniite madam, ni Jenny ndiyo.
414
00:53:46,708 --> 00:53:48,000
Hilo si jina lake.
415
00:53:49,416 --> 00:53:53,416
Amekuambia usimwite madam
lakini Jenny tu.
416
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
Oh, Jenny.
417
00:53:58,000 --> 00:53:59,166
Ni jina fupi.
418
00:54:00,250 --> 00:54:02,208
Sawa. Ulizungumza nini kingine?
419
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Tulizungumza mengi.
Lakini alipokuwa anaondoka,
420
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
Alisema "chama, njoo"
au kitu kama hicho.
421
00:54:09,083 --> 00:54:11,375
Alikualika kwenye sherehe?
Kwenye mkutano wa kwanza?
422
00:54:11,458 --> 00:54:14,041
- Wapi, lini?
- Hapa, alinipa hii.
423
00:54:16,875 --> 00:54:20,916
Tarehe 14 Februari... Ni leo. Hivi sasa.
424
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
Acha kula, ondoka sasa.
425
00:54:23,333 --> 00:54:26,041
Peke yako? Kwa nini usije?
426
00:54:27,166 --> 00:54:28,250
Sawa. Nitakuja.
427
00:54:29,916 --> 00:54:30,875
Njoo.
428
00:54:30,958 --> 00:54:32,833
Je! Je, kama hii?
429
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
Ni muda mrefu sana tangu nimekuwa
kwa sherehe. Siwezi tu kusubiri kucheza.
430
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Ikiwa unahitaji
mshirika wa densi, Jennifer,
431
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
huna haja ya kuangalia zaidi.
432
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
Unatafuta
kwa dancer bora hapa.
433
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
-Oh.
-Nina pili hiyo.
434
00:55:23,333 --> 00:55:25,916
Sijali kukufundisha
hatua nzuri ...
435
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
Akhtar, unaonekana wa ajabu katika suti yako.
436
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
Alitaka kuonekana bora zaidi
alipokutana nawe.
437
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
Njoo, tujiunge na chama.
438
00:55:42,541 --> 00:55:44,833
Ninyi nyote endeleeni.
Nitaungana nawe baada ya muda mfupi.
439
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Habari...
440
00:55:55,500 --> 00:55:57,916
- Habari, Jenny.
-Hi, Maggie, vipi Max?
441
00:55:58,000 --> 00:55:59,541
- Ah, yeye ni mzuri.
-Ajabu.
442
00:56:02,916 --> 00:56:04,291
Je, ungependa kucheza dansi?
443
00:56:09,416 --> 00:56:12,166
Ninaweza kuona kwamba unafanya.
Njoo, lazima tucheze.
444
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
Hii inakwenda hapa.
Hii inakwenda hapa...
445
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
Na kurudi nyuma.
446
00:56:24,583 --> 00:56:27,250
Nyuma, upande. Imekamilika. Umeipata.
447
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Wewe ni wa asili.
448
00:56:43,833 --> 00:56:46,791
-Ulitoa bangili, bibie?
-Sielewi unachosema.
449
00:56:47,375 --> 00:56:49,416
-Naweza kuja nyumbani kwako?
-Samahani?
450
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
Nyumba yako--
451
00:56:59,041 --> 00:57:00,791
- Je, uko sawa?
-Niko sawa.
452
00:57:02,958 --> 00:57:05,916
Lo, samahani sana, usijali,
itatoka.
453
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
- Samahani sana.
- Ah, hapana. Ni sawa kabisa.
454
00:57:10,041 --> 00:57:12,666
Kila mzururaji anadhani anaweza kucheza.
455
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
Unajionaje, huh?
Wewe nchi mwafrika.
456
00:57:18,500 --> 00:57:20,541
-Watazame.
-Subiri.
457
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
Angalia wadudu hawa wote wa kahawia.
458
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
Wanajua nini kuhusu sanaa?
Kuhusu finesse?
459
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
Kuhusu ngoma?
460
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Tango.
461
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
Swing.
462
00:58:00,416 --> 00:58:01,291
Flamenco.
463
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
Je, unaweza kufanya lolote kati ya haya? Huh?
464
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
Sio salsa. Sio Flamenco, ndugu yangu.
465
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
Je, unamfahamu Desi Naach?
466
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Desi Naach ni nini?
467
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
Cheza dhoruba
Kama fahali anayekimbia kwenye barabara chafu
468
00:59:00,916 --> 00:59:03,458
Cheza kwa mdundo wa ngoma,
Kwa kusukuma adrenaline
469
00:59:03,541 --> 00:59:06,583
Ikiwa kuna mtu yeyote anayeweza kuruka haraka zaidi
Kuliko mshale, kisha cheza
470
00:59:06,666 --> 00:59:09,750
Cheza kama farasi kwenye zizi
Hiyo huacha hatamu zake
471
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
Panda ardhi, tengeneza roti kubwa,
kula pilipili na ucheze hivi!
472
00:59:13,208 --> 00:59:16,041
Njoo, kijana wangu
Njoo, mzungu
473
00:59:16,125 --> 00:59:17,041
Njoo, kijana wangu
474
00:59:17,125 --> 00:59:19,916
Ngoma, cheza, cheza
475
00:59:20,000 --> 00:59:21,708
Ngoma ya kichaa
476
00:59:21,791 --> 00:59:24,208
Ngoma, cheza, cheza
477
00:59:24,291 --> 00:59:25,875
Cheza kwa fujo
478
00:59:26,291 --> 00:59:30,708
Cheza dansi kama kipande cha embe mbichi!
479
00:59:30,791 --> 00:59:35,083
Ngoma, cheza, cheza
Kama kuumwa na nge
480
00:59:36,041 --> 00:59:37,916
Nimetosha na ujinga huu!
481
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
Nyinyi wawili. Nje!
482
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
Hapana, Jake.
Nimetosha kwa uonevu wako.
483
00:59:41,916 --> 00:59:43,916
Nenda zako! Nenda!
484
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
Nenda!
485
01:00:07,625 --> 01:00:10,500
Ngoma inavuma sana, ona hata wagonjwa
Simama na ucheze kwa nguvu
486
01:00:10,583 --> 01:00:13,250
Sikia kelele hii, ni mlipuko kama
Tiger na tembo wanacheza
487
01:00:13,333 --> 01:00:16,416
Tazama kuna tamasha moyoni
Na rafiki, tunacheza pamoja
488
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Kwa mdundo wa visigino vyako unafanya
Ngoma kali ya kijijini
489
01:00:19,458 --> 01:00:22,916
Cheza ili jasho kutoka kwa uso wako
Inang'aa na kung'aa
490
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
Njoo, kijana wangu
491
01:00:24,416 --> 01:00:26,041
Njoo, mzungu
492
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Njoo, kijana wangu
493
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Ngoma, cheza, cheza
494
01:00:29,791 --> 01:00:31,500
Cheza kama kichaa
495
01:00:31,583 --> 01:00:34,208
Ngoma, cheza, cheza
496
01:00:34,291 --> 01:00:35,833
Cheza kwa fujo
497
01:00:36,041 --> 01:00:40,250
Ngoma… Njoo tena ninapopiga wimbo!
498
01:00:40,583 --> 01:00:44,625
Ngoma… ikiwa sio kitoweo sana kwako
499
01:00:57,250 --> 01:00:59,416
Hii ni karaha! Huu ni uchafu!
500
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
Jenny!
501
01:01:02,375 --> 01:01:05,250
Kijiji kinayumba, ni mtiririko wa kichaa,
Nyanyua miguu yako juu…
502
01:01:05,333 --> 01:01:07,958
Na kuwapiga chini, hii ni kijijini
Tamasha, inakuwaje, ghafla!
503
01:01:08,041 --> 01:01:09,500
Ngoma, cheza, cheza
504
01:01:14,875 --> 01:01:17,833
Njoo ujiunge nami, endelea kucheza,
Kuna maisha mapya kwa miguu yako…
505
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Endelea kucheza na kutikisa
Ulimwengu mzima
506
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Ngoma, cheza, cheza
507
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
-Njoo!
- Hatuwezi kupoteza hii!
508
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Usisimame! Endelea!
509
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
-Ram! Ram! Ram!
-Hapana.
510
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
Njoo, Akhtar.
511
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Njoo, Akhtar.
512
01:03:01,083 --> 01:03:03,916
Ram! Ram! Ram!
513
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
Ndiyo!
514
01:03:24,625 --> 01:03:25,958
Ee Mungu!
515
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Shuka sasa.
Wewe ni mzito sana.
516
01:03:30,208 --> 01:03:32,708
-Siwezi kufanya hivi.
- Usiseme hivyo! nakuomba.
517
01:03:33,041 --> 01:03:36,083
Miguu yangu inakaribia kuanguka.
Nibebe kidogo.
518
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
Mbona ulicheza sana
kama ulikuwa na maumivu makali?
519
01:03:39,333 --> 01:03:40,541
sijui.
520
01:03:40,625 --> 01:03:45,541
Uliponitazama hivyo...
Nilihisi tu kushindana na wewe.
521
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
Je, umeumia? Nini kimetokea?
Je, yuko sawa?
522
01:03:52,250 --> 01:03:55,416
Ana tumbo mbaya.
Je, unaweza kumuacha New Bazaar?
523
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
Bila shaka.
524
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Ingia ndani.
525
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Je, ungependa kuja
mahali pangu kwa kahawa
526
01:04:04,416 --> 01:04:05,375
kabla sijakuacha nyumbani?
527
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
Anakualika nyumbani kwake
kwa kikombe cha kahawa.
528
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
Ningejitolea kukuacha pia,
lakini ni watu wawili tu.
529
01:04:16,291 --> 01:04:18,291
Hakuna shida, nasubiri rafiki.
530
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
Sawa, kwaheri.
531
01:04:45,958 --> 01:04:49,333
Mara ya kwanza tulipokutana naye,
aliweka mkono wake begani mwangu.
532
01:04:50,041 --> 01:04:51,375
Nakumbuka wazi.
533
01:04:51,541 --> 01:04:55,375
Niliona rangi kwenye misumari yake.
Hakika yeye ni mchoraji.
534
01:04:55,458 --> 01:04:56,833
Tafuta upande huo, Mjomba.
535
01:04:59,291 --> 01:05:01,791
- Sikiliza, umemwona?
-Hapana.
536
01:05:03,791 --> 01:05:05,791
-Umemuona popote?
-Hapana.
537
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
- Habari za asubuhi, Thomas. Habari za leo?
- Habari za asubuhi, bibi.
538
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Mimi ni mzuri sana. Asante sana.
Vipi kuhusu wewe?
539
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
Mimi ni mzuri, asante.
540
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Fungua milango.
541
01:05:55,541 --> 01:05:58,875
Lango la pili linafunguliwa tu
mara ya kwanza imefungwa.
542
01:05:59,166 --> 01:06:01,916
Sielewi haja
kwa hatua kama hizi za usalama.
543
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Kubwa, huh?
544
01:06:20,583 --> 01:06:23,125
Mjomba Scott anarudi
kutoka London kwa siku mbili.
545
01:06:23,208 --> 01:06:24,791
Amekuwa knighted na Mfalme.
546
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Shangazi Cathy anataka kutupa
sherehe kubwa.
547
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Kila kitu kimeangaliwa, bwana.
548
01:06:30,958 --> 01:06:32,250
Umeangalia kila mlango?
549
01:06:32,541 --> 01:06:35,791
Mamia ya watu wanafanya kazi pande zote
saa ili kuhakikisha kuwa kila kitu kiko sawa.
550
01:06:35,875 --> 01:06:39,083
-Sitaki hangups yoyote, afisa.
- Ndiyo, bwana.
551
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
-Unaona taa hizi? Waliagizwa.
-Unafanya nini hapa?
552
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
Robert, unafanya nini?
Yuko pamoja nami.
553
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
Yuko hapa kwa mwaliko wangu.
Mwache aende zake.
554
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
Watumishi hawawezi kutumia
mlango mkuu, bibie.
555
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
Nitamuonyesha mlango wa nyuma.
556
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
Robert! Robert!
Yeye si mtumishi.
557
01:06:56,375 --> 01:06:57,833
Yeye ni rafiki yangu.
Mwache aende zake.
558
01:07:00,375 --> 01:07:01,208
Kama unavyotaka, bibi.
559
01:07:05,000 --> 01:07:08,166
Hiyo ilikuwa tabia ya kutisha.
Naomba msamaha.
560
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
samahani sana.
561
01:07:11,000 --> 01:07:12,041
Ni sawa.
562
01:07:13,083 --> 01:07:15,375
Wewe... Uko sawa, sivyo?
563
01:07:18,250 --> 01:07:19,208
Sawa.
564
01:07:19,958 --> 01:07:21,500
Hebu tusahau kuhusu yeye.
565
01:07:21,583 --> 01:07:25,000
Nilitazamia sana hili.
Nina mengi sana ambayo nilitaka kukuonyesha.
566
01:07:25,541 --> 01:07:27,583
Tafadhali. Njoo, keti chini.
567
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
Hiki ndicho chumba changu
568
01:07:30,125 --> 01:07:33,250
na hizi ni michoro yangu.
Unafikiri nini?
569
01:07:36,208 --> 01:07:38,875
Tafadhali. Keti chini.
570
01:07:44,375 --> 01:07:49,458
Ngoma yako kwenye sherehe
alichukua pumzi yangu mbali.
571
01:07:51,291 --> 01:07:53,041
- Ilikuwa ya kushangaza.
- Asante, bibi.
572
01:07:54,708 --> 01:07:55,791
Jenny.
573
01:07:56,916 --> 01:07:58,166
Asante, Jenny.
574
01:08:03,583 --> 01:08:04,833
Ilikuwa balaa.
575
01:08:05,333 --> 01:08:07,333
Mdundo unapita kwenye mwili wako ...
576
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
miguu inayoruka, macho yenye kumeta ...
577
01:08:12,583 --> 01:08:13,750
Macho.
578
01:08:15,916 --> 01:08:21,875
Akhtar, macho yako ya kina kila wakati
inaonekana wanatafuta kitu.
579
01:08:23,083 --> 01:08:25,458
Jenny, sielewi
unachosema.
580
01:08:30,375 --> 01:08:34,666
Ee Mynah, sitapaka mbawa zako,
Njoo kwangu
581
01:08:34,750 --> 01:08:40,250
Ewe mwezi mpevu, sitakupamba
Ukiwa na manyoya ya tausi, njoo kwangu
582
01:08:40,333 --> 01:08:41,750
nina njaa...
583
01:08:42,500 --> 01:08:45,875
Oh... Samahani sana!
Nitakuletea chakula.
584
01:08:45,958 --> 01:08:50,083
Tunapaswa kucheza pamoja tunapokula kwa moyo mkunjufu
585
01:08:50,166 --> 01:08:56,791
Ewe sungura mzururaji, njoo kwangu
586
01:08:58,708 --> 01:09:03,166
Kuondoa matawi, kucheza kwenye mabonde
587
01:09:03,250 --> 01:09:09,333
Ninafaa kubatizwa
Katika mapaja ya mama yangu kila siku
588
01:09:13,791 --> 01:09:15,416
-Maggie.
- Ndio, bibi?
589
01:09:32,958 --> 01:09:34,041
Malli...
590
01:09:35,625 --> 01:09:36,750
Ndugu!
591
01:09:42,166 --> 01:09:44,041
Ndugu...
592
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Ndugu.
593
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Usilie, Malli.
Mimi niko hapa, sawa?
594
01:09:52,666 --> 01:09:55,500
Sitaki kukaa hapa tena.
Nipeleke pamoja nawe.
595
01:09:55,583 --> 01:09:59,333
Usipige kelele. Ikiwa polisi wanatusikia,
haitakuwa nzuri kwetu.
596
01:10:02,291 --> 01:10:06,166
Sikiliza, nitarudi
kukuchukua kutoka hapa.
597
01:10:06,541 --> 01:10:07,458
Ndugu.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
Kwa hiyo hunichukui na wewe sasa?
599
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Hilo haliwezekani, Malli.
600
01:10:14,750 --> 01:10:19,125
Hapana! Nataka kwenda nyumbani.
Niondoe sasa!
601
01:10:19,208 --> 01:10:21,125
Sitakuwa hapa kwa muda mwingine.
602
01:10:22,125 --> 01:10:26,416
Je, hutanisikiliza?
Nisikilize, Malli...
603
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
-Sitakusikiliza.
-Usifanye kelele.
604
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
Ikiwa mtu anatusikia, tutakamatwa.
605
01:10:31,708 --> 01:10:32,958
Sijali kuhusu hayo yote.
606
01:10:34,541 --> 01:10:37,250
Ndugu. Ndugu...
607
01:10:37,416 --> 01:10:39,708
Tafadhali usiniache hapa.
608
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Nataka kurudi kwa mama yangu.
609
01:10:43,000 --> 01:10:45,166
Tafadhali nipeleke nyumbani.
610
01:10:53,125 --> 01:10:57,708
Kuondoa matawi, kucheza kwenye mabonde
611
01:10:58,083 --> 01:11:00,916
Yote hayo yatakuwa mbele ya macho yako
612
01:11:01,000 --> 01:11:06,666
Ukizifunga
613
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
Nightingale kuimba
614
01:11:16,750 --> 01:11:21,333
Nyuma ya mti itaonekana moyoni mwako
615
01:11:21,416 --> 01:11:24,583
Kila unapofumba macho
616
01:11:26,041 --> 01:11:32,416
Miti na majani mabichi yataonekana leo
617
01:11:32,500 --> 01:11:38,541
Kutoka kwa uzio wa mawe unaoizunguka
618
01:11:40,083 --> 01:11:44,458
Ikiwa una subira ya kutosha kufunga
Macho yako kwa muda…
619
01:11:44,916 --> 01:11:50,666
Siku itakuja hivi karibuni
Utakapokuwa huru
620
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Mama…
621
01:11:53,250 --> 01:11:55,875
Hawa wanawake wa kizungu hawazai watoto?
622
01:11:57,000 --> 01:11:58,458
Hawajui maumivu ni nini?
623
01:12:01,333 --> 01:12:04,083
Walimchukua mtoto
na kumfungia kwenye ngome.
624
01:12:05,375 --> 01:12:07,833
Hata kama wanalia mara moja,
wataelewa
625
01:12:08,125 --> 01:12:10,416
jinsi machozi yanavyoumiza.
626
01:12:12,750 --> 01:12:14,458
Tufanye nini sasa?
627
01:12:18,708 --> 01:12:20,833
Tunahitaji kumrudisha Malli.
628
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Hatupaswi kuogopa tena.
629
01:12:26,125 --> 01:12:28,083
Tunapaswa kusonga mbele.
630
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
Yeyote anayekuja kwa njia yetu
inapaswa kuondolewa.
631
01:12:32,625 --> 01:12:34,750
Jangu, Lacchu yuko wapi?
632
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Ndugu yako yuko wapi?
633
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Ndugu yako yuko wapi?
634
01:13:11,166 --> 01:13:15,208
Ndugu yangu yuko kwenye misheni,
na hatakamatwa.
635
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
Hasa si kwa wasaliti kama wewe.
636
01:13:19,291 --> 01:13:23,541
Mbwa hawezi kamwe kuwinda tiger.
637
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
Hakuna anayekuja!
638
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
Seetha...
639
01:14:50,125 --> 01:14:52,291
Je, ulipokea ujumbe wowote kutoka kwa Ram?
640
01:14:52,708 --> 01:14:55,375
- Hapana, mjomba.
-Ameandika barua angalau?
641
01:14:58,875 --> 01:15:02,583
Hii ni nini?
Imepita miaka minne tangu aondoke.
642
01:15:02,833 --> 01:15:04,541
Tumngojee hadi lini?
643
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
Je, hata yeye anatukumbuka?
644
01:15:08,166 --> 01:15:11,750
Je, anakumbuka kijiji chake, ardhi yake,
ahadi aliyotuahidi?
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Kusahau kuhusu sisi.
646
01:15:13,916 --> 01:15:15,583
Je, anakukumbuka angalau?
647
01:16:23,791 --> 01:16:28,791
Utaendelea kupata maumivu haya
mpaka nipate jibu.
648
01:16:29,583 --> 01:16:32,791
Niambie... kaka yako yuko wapi?
649
01:16:47,791 --> 01:16:48,833
Banded Krait.
650
01:16:49,916 --> 01:16:54,625
Hata Kiingereza
usiwe na dawa ya sumu yake.
651
01:16:55,541 --> 01:16:58,666
Utakufa ndani ya saa moja.
652
01:17:30,291 --> 01:17:34,250
Itakuchukua siku
kufungua mafundo haya.
653
01:17:43,250 --> 01:17:44,750
Ishi maisha yako.
654
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
Familia inaandaa tukio
kusherehekea kurudi kwa Scott.
655
01:18:03,750 --> 01:18:06,250
Tunapaswa kutekeleza mpango wetu
usiku wa leo kwa gharama yoyote.
656
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
Ikiwa tutakosa fursa hii,
labda tusipate nyingine.
657
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
Lori inafanya kazi vizuri, sivyo?
658
01:18:13,125 --> 01:18:16,583
Nimeijaribu tena.
Iko katika hali nzuri.
659
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Tunapaswa kuingia kwa dhoruba haraka iwezekanavyo
sherehe zinaanza.
660
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
Jangu, unakumbuka kila kitu, sawa?
661
01:18:23,916 --> 01:18:25,250
Ndiyo, Ndugu.
662
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
Twende zetu.
663
01:18:34,416 --> 01:18:37,041
Kaka utafika lini ikulu?
664
01:18:37,125 --> 01:18:38,416
Nitakuja saa 8.
665
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
Mjomba, mwambie Abbajaan akague
gari tena.
666
01:18:42,375 --> 01:18:46,500
Jangu, nenda sasa hivi ukakariri
sauti ya malango. Sawa?
667
01:18:50,083 --> 01:18:51,208
Nini kilitokea?
668
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
Raju!
669
01:19:12,500 --> 01:19:14,666
Raju, nini kilitokea?
Habari!
670
01:19:19,125 --> 01:19:20,458
Banded Krait.
671
01:19:20,625 --> 01:19:22,791
Nahitaji kipande cha makaa kinachowaka.
672
01:19:22,875 --> 01:19:24,625
Jangu, pata mzizi wa datura.
673
01:19:35,291 --> 01:19:37,583
Raju. Raju.
Utakuwa sawa.
674
01:19:43,041 --> 01:19:48,083
Mashariki na magharibi wanahusika katika vuta nikuvute
675
01:19:53,541 --> 01:19:57,000
Mtu ni silaha hatari…
676
01:19:58,791 --> 01:20:01,958
Mwingine ni ishara ya kifo…
677
01:20:02,208 --> 01:20:07,333
Mara tu pazia linapoinuliwa,
Je, hakutakuwa na vita haribifu?
678
01:20:07,416 --> 01:20:09,333
Inaonekana sumu imeanza kutumika.
679
01:20:10,708 --> 01:20:12,916
Kwa nini unaondoa uzi mtakatifu?
680
01:20:20,916 --> 01:20:23,083
Usifanye hivyo.
681
01:20:23,166 --> 01:20:25,291
Kuiondoa itakuletea matatizo.
682
01:20:26,125 --> 01:20:27,541
Anaihitaji zaidi yangu.
683
01:20:33,708 --> 01:20:34,625
Nyie ondokeni.
684
01:20:38,375 --> 01:20:40,833
Usifunge macho yako.
Niko hapa na wewe.
685
01:20:40,916 --> 01:20:42,083
Utakuwa sawa.
686
01:20:49,375 --> 01:20:52,458
Uko nje ya hatari sasa.
Dawa hiyo inafanya kazi sasa.
687
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
Utakuwa sawa kabisa kufikia kesho.
688
01:20:55,708 --> 01:20:59,041
Nina kazi kidogo.
Nitarudi.
689
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
Raju!
690
01:21:08,708 --> 01:21:11,041
Ikiwa ningekuwa na chaguo ningebaki na wewe.
691
01:21:11,416 --> 01:21:13,208
Lakini sina budi kwenda.
692
01:21:16,750 --> 01:21:17,916
Raju...
693
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
Nimekuficha kitu.
694
01:21:22,166 --> 01:21:24,958
Mimi sio Akhtar. Mimi si Muislamu.
695
01:21:25,958 --> 01:21:28,666
Mimi ni Bheem. Mwana wa Mungu.
696
01:21:31,833 --> 01:21:34,416
Walichukua mbali
msichana mdogo kutoka kijijini kwetu.
697
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
Hatukujua jinsi ya kumwokoa.
698
01:21:38,416 --> 01:21:40,125
Hatukujua wa kumwamini.
699
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
Hatukujua la kufanya.
700
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
Ndio maana nilivaa kificho hiki.
701
01:21:47,916 --> 01:21:50,375
Nilitaka kutafuta msaada wako
mara nyingi.
702
01:21:50,958 --> 01:21:54,833
Lakini sikufanya hivyo kwa sababu
Sikutaka kuweka maisha yako hatarini.
703
01:21:55,208 --> 01:21:58,458
Si kwa sababu sikuamini.
704
01:21:59,958 --> 01:22:02,250
Tunaenda usiku wa leo kumwokoa Malli.
705
01:22:03,250 --> 01:22:05,750
Tukitoka salama,
Nitakuja kukutana nawe tena.
706
01:22:07,250 --> 01:22:08,666
Nisipofanikiwa...
707
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
Nina urafiki wako ambao ni zaidi
thamani kuliko maisha yangu.
708
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Nitakufa kwa kiburi.
709
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
Hadi wakati mwingine, ndugu.
710
01:22:54,708 --> 01:22:57,791
Nina urafiki wako ambao ni zaidi
thamani kuliko maisha yangu.
711
01:23:06,541 --> 01:23:08,083
Anaihitaji zaidi kuliko mimi.
712
01:24:06,375 --> 01:24:09,916
Ni sherehe kubwa kama nini
Shangazi Catherine amevaa.
713
01:24:10,166 --> 01:24:12,666
- Njoo, tujiunge naye.
- Wacha tukae na marafiki zetu.
714
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
Ni furaha.
715
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
Bibi Buxton...
716
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
- Furaha kama kawaida.
-Asante.
717
01:24:19,541 --> 01:24:22,500
Na ni tukio la ajabu kama nini
umejipanga bibie.
718
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
- Nenda, Kapteni!
-Washushe!
719
01:26:28,208 --> 01:26:29,083
Ndugu.
720
01:27:01,000 --> 01:27:01,833
Malli!
721
01:27:02,541 --> 01:27:03,458
Malli!
722
01:27:50,208 --> 01:27:51,625
Funga kila kitu!
723
01:27:54,583 --> 01:27:56,541
Ndugu!
724
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
Ndugu!
725
01:29:00,958 --> 01:29:02,166
Akhtar!
726
01:30:04,875 --> 01:30:07,083
Raju, kwa nini wewe
727
01:30:07,916 --> 01:30:11,375
umevaa sare hii?
728
01:30:11,916 --> 01:30:15,208
nakukamata kwa kuasi
dhidi ya Serikali ya Uingereza.
729
01:30:16,500 --> 01:30:18,041
Raju, wewe ni afisa wa polisi?
730
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
Wewe ni afisa wa polisi kweli?
731
01:30:22,666 --> 01:30:23,958
Siwezi kuamini.
732
01:30:25,291 --> 01:30:26,500
Jisalimishe, Akhtar.
733
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
Naapa kwa mama yangu.
Sikufanya chochote kibaya.
734
01:30:30,166 --> 01:30:32,083
Nilikuambia shida zangu, sivyo?
735
01:30:32,291 --> 01:30:36,458
Raju, ndugu yangu,
Kwa kweli sikufanya chochote kibaya.
736
01:30:36,875 --> 01:30:40,416
Niangalie tu machoni mwangu, ndugu yangu.
Niangalie.
737
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
Sijafanya kosa lolote!
738
01:30:44,791 --> 01:30:46,416
Tulikuja hapa kwa dada yetu.
739
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
Yeye ni mtoto.
740
01:30:50,458 --> 01:30:51,750
Yeye ni mtoto.
741
01:30:57,291 --> 01:30:59,333
nakuomba sana.
742
01:30:59,416 --> 01:31:00,958
Acha nimpeleke dada yangu nyumbani.
743
01:31:01,875 --> 01:31:03,541
Acha nimpeleke Malli nyumbani!
744
01:31:06,958 --> 01:31:08,708
Sitakuuliza tena, Akhtar.
745
01:31:09,500 --> 01:31:10,583
Njoo nami.
746
01:31:11,750 --> 01:31:12,833
Jisalimishe!
747
01:31:13,875 --> 01:31:15,625
Ungewezaje kusema hivyo?
748
01:31:15,916 --> 01:31:17,000
Jisalimishe!
749
01:31:19,083 --> 01:31:23,041
Siwezi kuvumilia kukuona hivi.
750
01:31:29,750 --> 01:31:32,000
Raju, wewe si mmoja wetu?
751
01:31:32,333 --> 01:31:34,166
Wewe ni mmoja wetu, sawa?
752
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
Ikiwa hatutamkamata wakati huo,
Mkuu wa Mkoa atatuchuna ngozi tukiwa hai.
753
01:35:06,166 --> 01:35:08,583
-Ndugu!
-Nyamaza, wewe mpumbavu mwenye jeuri!
754
01:35:08,666 --> 01:35:09,666
-Ndugu.
- Mali.
755
01:35:16,291 --> 01:35:17,375
Ndugu.
756
01:36:24,083 --> 01:36:29,125
Jisalimishe, Bheem.
Jisalimishe ikiwa unataka Malli abaki hai.
757
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
Ndugu!
758
01:36:41,875 --> 01:36:44,916
Hii ni zamu isiyotarajiwa ya hatima
759
01:36:47,875 --> 01:36:50,958
Ambayo imefikia kilele kwa urafiki huu
760
01:36:52,583 --> 01:36:57,750
Bado haijaonekana
Ikiwa hii itaisha kwa umwagaji damu
761
01:37:37,791 --> 01:37:41,083
Hatujui lolote bwana.
762
01:37:43,208 --> 01:37:44,458
Hatujui chochote!
763
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
Wametoroka bwana.
764
01:37:51,333 --> 01:37:52,916
Ni kana kwamba wametoweka, bwana.
765
01:37:54,166 --> 01:37:55,708
Hata nyani haongei.
766
01:37:56,541 --> 01:37:59,750
Tuna samaki wakubwa, sajini.
Suala la muda tu
767
01:37:59,833 --> 01:38:02,666
kabla hatujamaliza
panya kutoka kwenye mashimo yao. Hakika.
768
01:38:03,750 --> 01:38:05,166
- Twende.
- Ndiyo, bwana.
769
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
Ondoka nje!
770
01:38:13,125 --> 01:38:16,791
Kutokana na utendaji wake bora
shambani,
771
01:38:16,875 --> 01:38:19,416
na kwa kukamata mhalifu hatari,
772
01:38:19,500 --> 01:38:24,208
Bw A Rama Raju anatunukiwa tuzo
cheo cha Afisa Maalum.
773
01:39:13,291 --> 01:39:15,666
Pointi ya mstari wa kwanza.
Hatua ya mstari wa pili.
774
01:39:16,916 --> 01:39:18,083
Shambulio.
775
01:39:21,875 --> 01:39:22,833
Sogeza.
776
01:39:24,000 --> 01:39:24,875
Badilika.
777
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
Badilika.
778
01:39:27,583 --> 01:39:28,666
Geuka na uelekeze.
779
01:39:29,125 --> 01:39:30,125
Geuka na uelekeze.
780
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Mzigo.
781
01:39:32,250 --> 01:39:33,166
Tulia.
782
01:39:33,500 --> 01:39:35,541
Elekeza silaha zako.
Hatua ya mstari wa pili.
783
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
Pointi ya mstari wa kwanza.
784
01:39:37,791 --> 01:39:38,708
Nafasi ya mwisho.
785
01:39:39,791 --> 01:39:41,875
Mstari wa pili, onyesha silaha zako, songa.
786
01:39:41,958 --> 01:39:43,958
Mstari wa tatu, onyesha silaha zako, songa.
787
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Tambaza kwa kasi zaidi.
788
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
-Mani.
-Baba.
789
01:39:53,125 --> 01:39:55,791
-Drill hii inapaswa kufanywa kwa sekunde 15.
- Sawa, bwana.
790
01:39:57,541 --> 01:39:58,750
Mzigo.
791
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
Mzigo.
792
01:40:06,208 --> 01:40:07,083
Baba.
793
01:40:08,708 --> 01:40:11,000
Bunduki hizi za mbao ni za pekee
kwa mazoezi, sawa?
794
01:40:11,416 --> 01:40:12,833
Tumeweza.
795
01:40:13,791 --> 01:40:16,875
Damu yetu inachemka
kupiga risasi halisi.
796
01:40:17,750 --> 01:40:19,000
Lini utatupatia bunduki za kweli?
797
01:40:27,666 --> 01:40:29,333
Je! unajua thamani ya risasi hii?
798
01:40:29,708 --> 01:40:32,000
Inagharimu rubles 15.
799
01:40:35,208 --> 01:40:37,750
Lakini Mwingereza mmoja aliwahi kueleza
800
01:40:39,416 --> 01:40:41,333
thamani yake halisi ni nini.
801
01:40:42,875 --> 01:40:46,041
Kwa watu wa kijiji cha Paalakurthi,
haya ni maagizo ya serikali.
802
01:40:46,750 --> 01:40:51,500
Wanakijiji hawajalipa kodi
kwa muda mrefu akitaja sababu ya mafuriko.
803
01:40:51,875 --> 01:40:54,750
Wakati afisa wa Uingereza alikuja hapa
kuchunguza hili,
804
01:40:54,958 --> 01:40:58,916
mkuu wa kijiji chako, Malla Reddy,
akamshika mkono.
805
01:40:59,208 --> 01:41:02,416
Huu ni uhalifu wa kutisha.
806
01:41:02,500 --> 01:41:05,041
Na kwa uhalifu huu,
mhalifu amehukumiwa kifo.
807
01:41:11,166 --> 01:41:12,250
Askari.
808
01:41:24,166 --> 01:41:26,583
Je, unaelewa jinsi thamani
risasi katika bunduki yako ni?
809
01:41:27,291 --> 01:41:30,125
Ilitengenezwa na Mwingereza.
Kwa malipo kamili.
810
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
Iliingia hapa kwa meli ya Kiingereza.
811
01:41:33,333 --> 01:41:37,916
Kufikia wakati risasi moja imetengenezwa
njia yake kwenye pipa la bunduki yako,
812
01:41:38,666 --> 01:41:42,041
imegharimu taji hilo shilingi 6.
813
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
Hutaipoteza kwa hisa za wakulima.
814
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
Tafuta njia nyingine, askari.
815
01:41:48,375 --> 01:41:49,208
Ndiyo, bwana.
816
01:42:11,833 --> 01:42:17,041
Alisema kuwa maisha ya Mhindi
haifai risasi.
817
01:42:18,333 --> 01:42:20,916
Kwa hivyo risasi hii itapataje thamani yake?
818
01:42:22,333 --> 01:42:26,833
Inapotoka kwenye bunduki yako
na kuutoboa moyo wa Mwingereza.
819
01:42:27,625 --> 01:42:31,583
Wakati risasi hiyo ya moto inapoingia
katika damu yake.
820
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
Kisha... Ni hapo tu ndipo risasi hii itatokea
kupata thamani yake.
821
01:42:38,750 --> 01:42:40,333
Jina la thamani hiyo ni…
822
01:42:41,958 --> 01:42:42,875
Uhuru.
823
01:42:44,208 --> 01:42:45,791
Nitakupa risasi
824
01:42:46,208 --> 01:42:48,791
wakati nina uhakika kwamba hutakosa
hata risasi moja.
825
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
Endelea kufanya mazoezi hadi hapo.
826
01:42:54,416 --> 01:42:55,958
-Wow!
-Halo!
827
01:42:56,375 --> 01:42:59,375
Nimekuambia mara ngapi
si kula kwa mkono wako wa kushoto?
828
01:42:59,458 --> 01:43:01,333
Itafanyika haraka kwa njia hii, Mama.
829
01:43:06,625 --> 01:43:08,291
-Ram.
-Mjomba.
830
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Mjomba!
831
01:43:10,750 --> 01:43:13,041
-Njoo, Venkateswarulu.
-Ndugu ... chukua hii ...
832
01:43:14,041 --> 01:43:17,458
Seetha, kwa nini uko hapa kila wakati?
Je, huwahi kwenda nyumbani?
833
01:43:17,541 --> 01:43:19,625
Popote alipo Ram, nitakuwepo.
834
01:43:20,000 --> 01:43:21,833
Sijui kama atakuwa
binti-mkwe wangu
835
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
lakini yeye ni binti yangu tayari.
836
01:43:28,708 --> 01:43:30,833
Unajenga jeshi hapa.
837
01:43:31,666 --> 01:43:33,750
Lakini umenituma kwenye jeshi la polisi.
838
01:43:34,708 --> 01:43:36,708
Nataka kuwa hapa pamoja nawe, Baba.
839
01:43:37,833 --> 01:43:41,125
Hapana. Ni muhimu kwako kuwepo.
840
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
Tunahitaji habari za ndani.
841
01:43:46,875 --> 01:43:49,541
Sawa. Tufanye nini sasa?
842
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
Tutahitaji silaha
mara baada ya mafunzo kufanyika.
843
01:43:55,041 --> 01:43:57,625
Unayo ni bunduki moja tu
na risasi chache.
844
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Utawapa watu wangapi?
845
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
Kila risasi ina jina
ya mtu anayeenda kumuua.
846
01:44:03,791 --> 01:44:06,291
Kila bunduki ina jina juu yake
ya mtu atakayeifuta kazi.
847
01:44:07,541 --> 01:44:09,041
Watakuja, Venkateswarulu.
848
01:44:12,083 --> 01:44:16,125
Silaha zitakuja zenyewe
katika kutafuta vita vyao.
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,541
Geuka na uelekeze. Mzigo.
850
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
Weka bunduki vizuri kwenye bega lako.
851
01:44:31,208 --> 01:44:32,125
Nini kilitokea?
852
01:44:35,708 --> 01:44:36,833
Chini.
853
01:44:43,083 --> 01:44:44,041
Hii ni nini?
854
01:44:44,250 --> 01:44:47,541
Jana usiku...
855
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
Nilipiga bunduki yako, Baba.
856
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
Unafikiri ni toy?
Je, ni toy?
857
01:44:54,458 --> 01:44:56,083
Nilimpa, Baba.
858
01:44:56,500 --> 01:44:57,333
Seetha!
859
01:44:59,166 --> 01:45:00,333
Nikampa.
860
01:45:00,416 --> 01:45:02,958
Lakini Ram aliipiga vizuri sana.
861
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
Ngoja nikuonyeshe.
862
01:45:05,583 --> 01:45:06,500
Njoo.
863
01:45:09,875 --> 01:45:10,916
Hapo.
864
01:45:25,708 --> 01:45:26,750
Ram.
865
01:45:27,916 --> 01:45:29,666
Ulipiga risasi kutoka kwa mawe hayo?
866
01:45:30,458 --> 01:45:31,375
Hapana, Baba.
867
01:45:32,458 --> 01:45:33,291
Kisha?
868
01:45:36,666 --> 01:45:37,708
Kutoka hapo, Baba.
869
01:46:13,166 --> 01:46:16,708
Baba, ilikuwa kosa ...
Sitafanya tena.
870
01:46:27,333 --> 01:46:30,083
Silaha iko tayari, Venkateswarulu.
871
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
Mwana wetu?
872
01:46:47,666 --> 01:46:48,916
Chukua kifuniko.
873
01:47:07,625 --> 01:47:11,541
Venkata Rama Raju... Jisalimishe.
874
01:47:11,666 --> 01:47:15,958
Vinginevyo, tutapiga kila mtu.
Hili ni onyo la mwisho...
875
01:47:16,041 --> 01:47:18,125
Tupigane, Baba.
Tupigane!
876
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
Huu sio wakati wa kupigana, Ranga.
877
01:47:21,166 --> 01:47:22,833
Tunahitaji kuokoa wanakijiji kwanza.
878
01:47:24,500 --> 01:47:26,833
-Chukua kila mtu kwenye daraja dogo.
- Sawa, Baba.
879
01:47:27,666 --> 01:47:29,125
Tulimtisha bwana.
880
01:47:29,833 --> 01:47:31,416
-Venkata Rama Raju.
-Nenda.
881
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
Surr--
882
01:47:34,583 --> 01:47:36,958
Haraka zaidi! Kwa njia hiyo.
883
01:47:46,666 --> 01:47:47,708
Nenda.
884
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
Haraka.
885
01:47:49,458 --> 01:47:50,541
Nenda.
886
01:47:53,416 --> 01:47:54,333
Usilie. Tunaondoka.
887
01:48:03,833 --> 01:48:06,708
-Wacha kwanza wanawake na watoto.
- Tunapaswa kuhama!
888
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
Wapeleke watoto huko.
889
01:48:09,583 --> 01:48:10,625
Nenda, nenda!
890
01:48:12,958 --> 01:48:14,958
Usiangalie nyuma. Kuwa mwangalifu.
891
01:48:19,333 --> 01:48:20,666
Nitawazuia kutoka hapo.
892
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Kwa ishara yangu,
ongoza kila mtu msituni.
893
01:48:24,875 --> 01:48:26,500
Lala chini katika bonde la Maavullamma.
894
01:48:27,041 --> 01:48:29,416
Waingereza hawa hawawezi kufika huko.
Kuwa mwangalifu.
895
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
Vipi kuhusu wewe?
896
01:48:33,708 --> 01:48:34,708
Sarojini.
897
01:48:35,541 --> 01:48:36,875
Mimi ni vita yangu.
898
01:48:39,166 --> 01:48:40,666
Na nusu ya hiyo ni yako.
899
01:49:41,666 --> 01:49:42,833
Rama!
900
01:49:43,750 --> 01:49:45,166
Acha!
901
01:49:45,500 --> 01:49:46,958
Acha.
902
01:49:47,583 --> 01:49:48,500
Chini!
903
01:49:49,166 --> 01:49:51,291
Nilikuambia kuwa na mama yako.
Kwa nini umekuja hapa?
904
01:50:11,958 --> 01:50:14,833
Ana kifuniko kizuri, bwana.
Yeye si kuruhusu sisi kusonga mbele.
905
01:50:36,541 --> 01:50:38,458
Baba.
906
01:50:38,541 --> 01:50:40,500
Chini… Ficha.
907
01:50:40,583 --> 01:50:41,708
-Baba.
-Ficha.
908
01:50:44,625 --> 01:50:45,708
Shangazi.
909
01:50:46,416 --> 01:50:47,375
Shangazi.
910
01:51:03,208 --> 01:51:04,291
Rama.
911
01:51:06,000 --> 01:51:08,416
Je, utafuata mwongozo wangu?
912
01:51:10,333 --> 01:51:11,750
Lengo lako linapaswa kuwa sahihi.
913
01:51:13,750 --> 01:51:14,583
Ichukue.
914
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
Mzigo.
915
01:51:30,208 --> 01:51:31,208
Lengo.
916
01:51:34,083 --> 01:51:35,125
Risasi.
917
01:51:35,500 --> 01:51:36,333
Risasi.
918
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Risasi.
919
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Chini.
920
01:51:46,333 --> 01:51:48,375
Sogeza. Sogeza. Haraka.
921
01:51:49,083 --> 01:51:50,000
Njoo.
922
01:52:14,291 --> 01:52:15,666
Kichina!
923
01:52:16,916 --> 01:52:18,000
Shangazi!
924
01:52:21,041 --> 01:52:23,041
Mama!
925
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
Mzigo.
926
01:52:31,083 --> 01:52:31,916
Mzigo.
927
01:52:32,000 --> 01:52:33,958
Baba, mama...
928
01:52:34,416 --> 01:52:35,875
Ndugu yangu, Baba!
929
01:52:36,416 --> 01:52:37,541
Mzigo!
930
01:52:51,166 --> 01:52:52,000
Lengo.
931
01:52:54,041 --> 01:52:55,000
Risasi.
932
01:53:00,208 --> 01:53:01,125
Risasi.
933
01:53:12,208 --> 01:53:14,041
Inabidi tubadilishe mkakati.
934
01:53:16,041 --> 01:53:17,208
Nyuma.
935
01:53:18,125 --> 01:53:19,166
Rudi nyuma!
936
01:53:30,416 --> 01:53:31,458
Baba.
937
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
Baba... Baba...
938
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
Baba.
939
01:53:41,166 --> 01:53:42,166
Baba.
940
01:53:42,750 --> 01:53:43,666
Umeona hilo?
941
01:53:44,458 --> 01:53:48,583
Bunduki moja tu na jinsi zote
wameanguka nyuma?
942
01:53:50,125 --> 01:53:51,208
Hebu fikiria...
943
01:53:52,208 --> 01:53:54,291
Ikiwa kila mtu hapa alikuwa na silaha
944
01:53:55,750 --> 01:53:58,166
kisha wangerudi nyuma
kwa nchi yao kwa wema.
945
01:54:01,041 --> 01:54:02,291
Nipe neno lako, Ram.
946
01:54:09,833 --> 01:54:12,458
Niahidi kwamba utatoa
kila mtu silaha.
947
01:54:48,375 --> 01:54:50,750
Mpendwa Seetha, habari yako?
948
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
Kila kitu kinakwenda kulingana na mpango.
949
01:54:53,250 --> 01:54:55,208
Bunduki hutumwa
950
01:54:55,291 --> 01:54:58,875
kwenye sehemu mbalimbali za nchi
kutoka kwenye kambi ninazofanyia kazi.
951
01:54:59,541 --> 01:55:02,958
Na kila wakati kuna shehena, wao
mchague afisa wa kuisafirisha kwa usalama.
952
01:55:03,166 --> 01:55:05,291
Nitapata fursa hiyo
hivi karibuni.
953
01:55:05,916 --> 01:55:08,208
Silaha zinapatikana.
954
01:55:09,000 --> 01:55:11,000
Lakini kwa nini moyo wangu ni mzito, Seetha?
955
01:55:11,500 --> 01:55:15,500
Ninaumiza watu ambao uhuru wao
ninapigania.
956
01:55:16,000 --> 01:55:18,791
Nimemsaliti rafiki yangu wa karibu.
957
01:55:20,250 --> 01:55:22,625
Ninakaribia lengo langu…
Lakini je, ninapotea njia?
958
01:55:23,083 --> 01:55:24,458
Siwezi kuelewa.
959
01:55:24,541 --> 01:55:27,875
Natamani ungekuwa nami.
Wako, Ram.
960
01:55:38,625 --> 01:55:42,416
Mwanaharamu mmoja alifanya hivi
na ninyi nyote hamngeweza kufanya lolote.
961
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
Aibu kwako, Edward.
Aibu kwako!
962
01:55:50,166 --> 01:55:51,916
Ninakushukuru, kijana.
963
01:55:52,791 --> 01:55:54,708
Huduma yako kwa taji
imezingatiwa ipasavyo.
964
01:55:56,250 --> 01:55:57,125
Asante, bwana.
965
01:55:59,791 --> 01:56:02,500
Nataka huyu mwanaharamu aadhibiwe
966
01:56:02,583 --> 01:56:07,166
kwa namna ambayo hakuna mtu
itasimama dhidi ya Waingereza.
967
01:56:07,250 --> 01:56:09,708
Loo, nataka kuitazama, mpenzi.
968
01:56:10,041 --> 01:56:12,291
Nataka kumuona akivuja damu.
969
01:56:12,916 --> 01:56:14,500
Na ndivyo utakavyo.
970
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
Mchape viboko hadharani!
971
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
Mchape viboko mpaka apige magoti
972
01:56:22,583 --> 01:56:26,708
kukiri kosa lake la kuthubutu
kuinuka dhidi yetu
973
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
na anaomba rehema.
974
01:56:30,666 --> 01:56:31,541
Bwana.
975
01:56:46,208 --> 01:56:49,541
Mhalifu ambaye alijaribu
kuvunja ikulu ya Gavana Scott
976
01:56:49,625 --> 01:56:51,250
atachapwa viboko hadharani kesho.
977
01:56:51,333 --> 01:56:54,041
Mhalifu ambaye alijaribu
kuvunja ikulu ya Gavana Scott
978
01:56:54,125 --> 01:56:56,458
atachapwa viboko hadharani kesho.
979
01:56:56,541 --> 01:57:01,041
Mkuu wa Mkoa ameagiza
ili kila mtu awepo.
980
01:58:15,625 --> 01:58:20,291
Mhalifu huyu sasa atapiga magoti
981
01:58:20,625 --> 01:58:24,541
kukiri makosa yake dhidi ya taji
982
01:58:24,833 --> 01:58:29,750
na ataomba rehema kwa Gavana.
983
01:58:30,583 --> 01:58:36,583
Ikiwa atashindwa kufanya hivyo,
ataadhibiwa vikali.
984
01:58:42,041 --> 01:58:43,375
Piga magoti.
985
01:58:45,083 --> 01:58:46,500
Piga magoti, Bheem!
986
01:59:35,833 --> 01:59:38,041
Hakuna damu yoyote.
987
01:59:38,416 --> 01:59:39,500
Piga kwa nguvu zaidi.
988
02:00:06,666 --> 02:00:09,041
Mapigo machache na bugger imefungwa.
989
02:00:10,041 --> 02:00:12,166
Lakini hata alilia kwa sauti kubwa.
990
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
Na damu iko wapi?
991
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
Nilikuwa nikitarajia bwawa miguuni mwake….
992
02:00:23,208 --> 02:00:25,416
Hakupiga magoti.
993
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Hakupiga magoti!
994
02:00:42,000 --> 02:00:43,041
Afisa!
995
02:00:46,333 --> 02:00:47,541
Jaribu hii.
996
02:01:07,666 --> 02:01:10,541
Itumie kwenye nguzo kwanza, afisa.
997
02:01:11,458 --> 02:01:14,541
Mwacheni mnyonge aone itamraruaje.
998
02:01:31,375 --> 02:01:34,625
Je, wewe si mtu mbaya kabisa, mpenzi wangu?
999
02:01:35,791 --> 02:01:38,041
Hili halitakoma, Bheem.
1000
02:01:41,208 --> 02:01:43,666
Usipopiga magoti,
utauawa.
1001
02:01:45,208 --> 02:01:47,791
Piga magoti na ukiri makosa yako.
1002
02:01:49,125 --> 02:01:50,708
Okoa maisha yako mwenyewe.
1003
02:02:21,208 --> 02:02:25,416
Bheema, ardhi ambayo ulizaliwa,
1004
02:02:25,916 --> 02:02:28,583
miti inayokupa hewa ya kupumua,
1005
02:02:28,916 --> 02:02:33,291
kabila lako la Mungu ambalo limekupa
jina, wote wanazungumza na wewe.
1006
02:02:35,250 --> 02:02:36,750
Je, unaweza kuisikia?
1007
02:02:41,125 --> 02:02:45,500
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1008
02:02:45,583 --> 02:02:52,416
Unapaswa kuwasha moto moyoni mwako
1009
02:02:54,166 --> 02:02:58,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1010
02:02:58,666 --> 02:03:05,541
Unapaswa kuwaka kama jua linalowaka
1011
02:03:11,458 --> 02:03:13,708
Mfanye huyo mwanaharamu apige magoti sasa!
1012
02:03:16,291 --> 02:03:20,208
Je, ukiangukia miguuni mwa mdhulumu wako
Kama mtumwa
1013
02:03:20,625 --> 02:03:25,125
Haupo tena
1014
02:03:25,208 --> 02:03:28,166
Mtoto wa msituni
1015
02:03:29,250 --> 02:03:33,708
Ukiinamisha kichwa chako kufuata sheria isiyo ya haki
1016
02:03:33,791 --> 02:03:40,541
Hungeweza kuzaliwa
Msituni
1017
02:03:42,500 --> 02:03:46,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1018
02:03:47,000 --> 02:03:53,708
Unapaswa kuwasha moto moyoni mwako
1019
02:04:25,041 --> 02:04:29,291
Je, utapiga kelele kwa maumivu
Je, mjeledi unapopasua ngozi yako?
1020
02:04:29,375 --> 02:04:33,416
Je, utatetemeka kwa hofu
Kwa macho tu ya damu?
1021
02:04:33,916 --> 02:04:38,250
Ukiogopa na kutoa machozi…
1022
02:04:39,375 --> 02:04:44,416
Unawezaje kudai kuwa
Mtoto wa msituni?
1023
02:04:45,666 --> 02:04:47,875
Mtoto wa msituni...
1024
02:04:48,166 --> 02:04:52,375
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1025
02:04:52,458 --> 02:04:59,041
Unapaswa kuwasha moto moyoni mwako
1026
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Damu ya moyo wako
Ambayo inatiririka kama mkondo
1027
02:05:29,708 --> 02:05:33,750
Damu ya moyo wako
Ambayo inatiririka kama mkondo
1028
02:05:34,083 --> 02:05:38,083
Angalia, ni kama vermilion
Kwenye paji la uso la Mama Dunia
1029
02:05:38,666 --> 02:05:42,708
Ni kama rangi nyekundu takatifu
Kwa miguu ya Mama
1030
02:05:43,041 --> 02:05:47,875
Inang'aa kama tabasamu kwenye midomo ya Mama
1031
02:05:49,666 --> 02:05:55,041
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1032
02:05:55,625 --> 02:06:01,416
Umetoa maisha yako
Kama zawadi kwa Mama Dunia
1033
02:06:01,500 --> 02:06:04,291
Ewe Komuram Bheem...
1034
02:06:45,875 --> 02:06:47,416
Viimarisho!
1035
02:08:24,500 --> 02:08:29,041
Raju, umechaguliwa
kwa utoaji wa shehena ya bunduki.
1036
02:08:31,083 --> 02:08:32,000
Tazama.
1037
02:08:34,291 --> 02:08:36,583
Shehena hiyo itasafirishwa
ndani ya siku mbili.
1038
02:08:41,666 --> 02:08:45,708
Niahidi kwamba utatoa
kila mtu silaha.
1039
02:08:55,916 --> 02:08:58,041
Bheem anaenda kunyongwa
kesho kutwa.
1040
02:08:58,750 --> 02:09:01,291
Ninapaswa kubadilisha ukumbi kutoka kwa jela
1041
02:09:02,958 --> 02:09:04,625
kwenye ukingo wa Mto Yamuna.
1042
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
Unasemaje?
1043
02:09:07,333 --> 02:09:09,375
Kwa nini ungependa kuhamisha eneo?
1044
02:09:09,958 --> 02:09:11,958
Kutoka hapo tu
nitaweza kumwachilia Bheem.
1045
02:09:12,416 --> 02:09:13,375
Raju.
1046
02:09:14,208 --> 02:09:15,750
Je, ni biashara gani hii ya kumkomboa Bheem?
1047
02:09:18,333 --> 02:09:22,625
Ninapaswa pia kumwachilia Malli
na kumkabidhi kwa Bheem.
1048
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
Bheem? Malli?
Je, uko katika akili zako?
1049
02:09:30,916 --> 02:09:34,125
Haijawahi kuwa wazi zaidi kwangu.
1050
02:09:36,666 --> 02:09:41,250
Wakati huu wote, nilikuwa tayari
kujitolea chochote kwa ajili ya nchi yetu.
1051
02:09:42,458 --> 02:09:45,500
Nilidhani Bheem pia atakuwa
mmoja kati yao.
1052
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Lakini leo nimegundua ...
1053
02:09:50,625 --> 02:09:54,416
Bheem sio tu mwanakondoo wa dhabihu.
Yeye ni volcano.
1054
02:09:58,291 --> 02:10:01,250
Nilikuwa chini ya hisia kwamba bunduki
ingetuletea uhuru.
1055
02:10:01,333 --> 02:10:03,291
Lakini Bheem aliongoza kila mtu
kwa wimbo tu.
1056
02:10:05,666 --> 02:10:06,625
Vipi kuhusu wewe?
1057
02:10:07,083 --> 02:10:10,500
Umejitahidi sana
ili kufikia lengo lako.
1058
02:10:10,791 --> 02:10:13,458
Je, utaacha yote hayo
wakati iko ndani ya uwezo wako?
1059
02:10:13,583 --> 02:10:16,416
Je, utajitolea miaka 15 ya kazi ngumu--
-Nitavumilia kwa miaka 15 nyingine.
1060
02:10:17,666 --> 02:10:19,833
Lakini sitajitolea Bheem kwa lengo langu.
1061
02:10:20,750 --> 02:10:24,291
Baba aliniambia nitoe silaha
kwa kila mtu.
1062
02:10:25,291 --> 02:10:28,958
Lakini hisia za Bheem ziligeuka
kila mtu ndani ya silaha.
1063
02:10:30,041 --> 02:10:32,125
Nitatoa hisia hiyo kwa watu.
1064
02:10:33,000 --> 02:10:34,583
Fikiria juu yake, Raju.
1065
02:10:35,541 --> 02:10:38,458
Ni hatari sana…
unaweza kupoteza maisha yako.
1066
02:10:40,000 --> 02:10:41,583
Nitakufa kwa furaha, Mjomba.
1067
02:11:04,166 --> 02:11:06,208
Nataka mnyongaji bora kwa kazi hiyo.
1068
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
Nataka kuona shingo yake ikitolewa kwa nguvu
1069
02:11:12,166 --> 02:11:17,833
na macho yake yametulia na kupepesuka
kabla tu ya shingo yake kukatika.
1070
02:11:19,500 --> 02:11:20,458
Ndiyo, bwana.
1071
02:11:20,833 --> 02:11:22,625
Lakini nina shaka utaona hofu machoni pake.
1072
02:11:26,291 --> 02:11:27,291
Namaanisha…
1073
02:11:28,291 --> 02:11:30,875
Hofu ambayo haikuonekana
huku akichapwa viboko vikali
1074
02:11:31,041 --> 02:11:33,250
-haitaonekana mbele ya kifo.
-Ndiyo.
1075
02:11:33,916 --> 02:11:37,375
Na nini kilikuwa wazi kabisa
ilikuwa kushindwa kwako kabisa
1076
02:11:37,458 --> 02:11:40,083
katika kumpigia magoti huyu mnyama.
1077
02:11:40,583 --> 02:11:43,291
Samahani kwa kukukatisha tamaa bwana.
1078
02:11:43,583 --> 02:11:45,250
Nipe nafasi moja zaidi.
1079
02:11:48,333 --> 02:11:53,833
Tumnyonge mbele ya Malli
ambaye amefika hadi hapa.
1080
02:11:54,916 --> 02:11:58,041
Hofu zote za ulimwengu
basi itaonekana machoni pake.
1081
02:12:04,666 --> 02:12:07,833
Naona umejifunza njia
wa ufalme, kijana.
1082
02:12:13,000 --> 02:12:15,041
-Weka bendera ikipepea.
- Ndiyo, bwana.
1083
02:12:15,333 --> 02:12:19,541
Muweke tayari kwa kunyongwa ifikapo saa 4 asubuhi
na umlete mtoto huyo mnyonge hapa kwa 5.
1084
02:12:19,875 --> 02:12:21,125
- Ikiwa naweza, bwana.
-Ndiyo.
1085
02:12:21,208 --> 02:12:24,875
Ukimtundika hapa,
watu watamfanya kuwa shahidi.
1086
02:12:24,958 --> 02:12:27,250
Lazima tumpeleke nje.
Kwa kingo za Mto Yamuna.
1087
02:12:27,333 --> 02:12:31,375
Ikiwa tutamtundika hapo,
tunaweza kutupa maiti yake kwa busara.
1088
02:12:56,750 --> 02:12:58,250
Jihadharini. Zipakie kwa uangalifu.
1089
02:13:16,625 --> 02:13:19,708
Kuweni macho, maafisa.
Sitaki hiccups juu ya dhamira hii.
1090
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
Ndiyo, bwana.
1091
02:13:50,625 --> 02:13:51,666
Unafanya nini?
1092
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
-Msaada.
- Nenda huko! Rudi!
1093
02:13:54,708 --> 02:13:55,916
Nyuma.
1094
02:14:17,041 --> 02:14:18,666
Mipango yote imefanywa, bwana.
1095
02:14:19,250 --> 02:14:20,708
Inapaswa kuwa tamasha kabisa.
1096
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
Nashukuru juhudi zako, kijana wangu.
1097
02:14:23,375 --> 02:14:24,291
Asante, bwana.
1098
02:14:27,750 --> 02:14:28,833
Asante, bwana.
1099
02:14:42,875 --> 02:14:46,875
Ndugu alikuwa pamoja nawe, sivyo?
Yuko wapi sasa?
1100
02:15:39,666 --> 02:15:40,833
Nenda kwa kasi!
1101
02:15:47,458 --> 02:15:49,166
Nikasema faster, jamani!
1102
02:16:19,000 --> 02:16:21,791
Niletee hizo takataka za wasaliti zikiwa hai.
1103
02:16:22,291 --> 02:16:25,666
Au nitawachuna ngozi kila mmoja wenu.
1104
02:17:59,791 --> 02:18:00,791
Ndugu.
1105
02:18:32,125 --> 02:18:35,833
Ndugu!
1106
02:18:38,500 --> 02:18:40,291
Malli!
1107
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Nitaondoka.
1108
02:20:25,125 --> 02:20:28,708
Bila wewe, mimi ...
1109
02:20:36,875 --> 02:20:38,000
Seetha.
1110
02:20:38,708 --> 02:20:41,291
Sehemu yangu itakuwa na wewe kila wakati.
1111
02:20:44,208 --> 02:20:47,416
Seetha, ujasiri wangu unanisukuma.
1112
02:20:48,500 --> 02:20:51,875
Lakini ni ujasiri wako
ambayo itanifanya kushinda.
1113
02:21:12,250 --> 02:21:14,750
Babu, kaka, mjomba ...
1114
02:21:15,458 --> 02:21:17,583
Natoa neno langu kwa kijiji kizima.
1115
02:21:17,791 --> 02:21:21,291
Nitatoa silaha kwa kila mkono
kwamba huwasha uasi.
1116
02:21:22,708 --> 02:21:25,208
Ni baada ya hapo tu nitarudi!
1117
02:21:25,750 --> 02:21:27,625
Naapa kwa Mama Godavari!
1118
02:21:43,041 --> 02:21:45,291
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1119
02:21:45,375 --> 02:21:47,916
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1120
02:21:50,333 --> 02:21:52,375
Imekuwa miezi, Edward.
1121
02:21:54,875 --> 02:21:56,375
Panya huyu wa msituni…
1122
02:21:58,500 --> 02:21:59,583
Bheem...
1123
02:22:00,083 --> 02:22:01,541
bado inadhihirika kuwa ngumu.
1124
02:22:01,833 --> 02:22:03,208
Tuko karibu sana bwana.
1125
02:22:04,291 --> 02:22:05,791
Sasa, kutoka mahali pa kunyongwa,
1126
02:22:06,375 --> 02:22:08,958
njia yake pekee ya kutoroka ni kwenda Agra.
1127
02:22:09,250 --> 02:22:10,916
Na tunaiweka muhuri.
1128
02:22:11,833 --> 02:22:13,416
Mhalifu huyu mbaya
anatoroka.
1129
02:22:13,500 --> 02:22:16,166
Tunaichanganya eneo kwa eneo.
1130
02:22:17,416 --> 02:22:20,583
Inchi kwa inchi, kuifunga.
1131
02:22:20,875 --> 02:22:22,791
Sijui bwana!
1132
02:22:24,583 --> 02:22:25,708
Ondoka.
1133
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
{\an8}Mahali pekee anapoweza kuwa
ikiwezekana kujificha sasa ni Hathras.
1134
02:22:29,000 --> 02:22:32,458
Tupe taarifa za wahalifu hawa!
1135
02:22:33,583 --> 02:22:34,708
Endelea nayo.
1136
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
Wakati huo huo,
1137
02:22:37,875 --> 02:22:41,000
hebu tumtembelee mgeni wetu maalum.
Je!
1138
02:22:46,541 --> 02:22:49,333
Kama ulivyoagiza, tunamlisha
mara moja tu kwa wiki, bwana.
1139
02:22:49,416 --> 02:22:52,333
Inatosha tu kumuweka hai
na kuhisi maumivu.
1140
02:22:53,541 --> 02:22:56,750
-Kama uchafu huu?
- Ah, hapana, bwana. Mbaya zaidi kuliko wao.
1141
02:22:56,833 --> 02:22:59,333
Angekuwa na njaa sana,
angekuwa anagugumia minyororo yake.
1142
02:23:15,541 --> 02:23:18,833
Kufanya mazoezi? Kwa siku tu za kuishi?
1143
02:23:19,750 --> 02:23:20,791
Je, unatarajia kufikia nini?
1144
02:23:33,375 --> 02:23:36,208
Bado unafuatilia ndoto yako isiyowezekana
1145
02:23:36,875 --> 02:23:39,291
hata kifo kikiwa kinakutazama usoni?
1146
02:23:44,666 --> 02:23:50,166
Una kila haki ya kufanya kazi
lakini si kutarajia matokeo.
1147
02:23:54,375 --> 02:24:00,375
Matokeo yake yasiwe nia yako,
wala mshikamano wako uwe wa kutotenda.
1148
02:24:02,041 --> 02:24:05,250
Sijali matokeo.
1149
02:24:05,625 --> 02:24:09,333
Nitakuwa nikielekea kwenye lengo langu
1150
02:24:10,458 --> 02:24:13,458
mpaka pumzi yangu ya mwisho.
1151
02:24:15,083 --> 02:24:16,083
Mzigo.
1152
02:24:17,958 --> 02:24:18,916
Lengo.
1153
02:24:19,708 --> 02:24:20,791
Risasi.
1154
02:24:21,750 --> 02:24:23,000
Je, ndivyo hivyo?
1155
02:24:24,666 --> 02:24:26,875
Wacha tuone jinsi unavyosonga baada ya hii.
1156
02:24:39,541 --> 02:24:41,458
Kumtupa katika kiini upweke.
1157
02:25:18,708 --> 02:25:20,708
Ni siku mbili zimepita tangu tuje hapa.
1158
02:25:21,583 --> 02:25:24,041
Si vizuri kukaa sehemu moja
kwa muda mrefu.
1159
02:25:24,625 --> 02:25:26,458
Tunahitaji kuondoka baada ya saa sita usiku.
1160
02:25:26,958 --> 02:25:28,291
Tutaenda wapi?
1161
02:25:28,833 --> 02:25:30,416
Hakuna mahali pa kujificha.
1162
02:25:31,083 --> 02:25:32,166
Usijali, Mjomba.
1163
02:25:32,833 --> 02:25:34,208
Tutapata njia.
1164
02:25:35,291 --> 02:25:37,750
Nina njaa, Ndugu.
1165
02:25:45,041 --> 02:25:49,958
Ee Mungu. Kitu pekee tunachoweza
kumpa mtoto mwenye njaa ni maji.
1166
02:25:57,208 --> 02:25:58,083
Jangu.
1167
02:25:58,250 --> 02:26:00,083
Inakuwa ngumu sana.
1168
02:26:00,166 --> 02:26:02,916
Kununua hata punje ya mchele
inaonekana haiwezekani.
1169
02:26:03,375 --> 02:26:06,416
Wahalifu hawa hatari wametoroka
na wako kwa ujumla.
1170
02:26:06,500 --> 02:26:09,541
Utapata fadhila ukitoa
maelezo kuwahusu.
1171
02:26:10,916 --> 02:26:11,750
Amka!
1172
02:26:12,208 --> 02:26:14,083
Huko. Tafuta kila mahali.
1173
02:26:14,625 --> 02:26:16,791
Geuza chumba hiki ndani!
1174
02:26:17,333 --> 02:26:18,875
Nataka walinzi 20 watafute jikoni.
1175
02:26:18,958 --> 02:26:20,958
- Tafuta kila mahali.
- Nenda, nenda.
1176
02:26:21,041 --> 02:26:22,833
Wapeleke kwenye athari za kila mtu!
1177
02:26:31,125 --> 02:26:32,333
Wapo hapa.
1178
02:26:33,458 --> 02:26:35,875
Inspekta, nataka utafute hicho chumba.
1179
02:26:35,958 --> 02:26:37,833
Kuna polisi wengi nje.
1180
02:26:39,583 --> 02:26:41,166
Nataka majina na anwani ya kila mtu.
1181
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
Angalia nini huko nje.
1182
02:26:51,166 --> 02:26:52,041
Angalia katika chumba hicho pia.
1183
02:26:52,125 --> 02:26:53,833
Mheshimiwa, tafadhali tusaidie.
1184
02:26:53,916 --> 02:26:55,583
Tafadhali nisaidie kuwapeleka hospitali.
1185
02:26:55,666 --> 02:26:57,125
Watu wangu wameambukizwa
na ndui.
1186
02:26:57,208 --> 02:26:59,958
-Je!
- Ugonjwa wa ndui, bwana...
1187
02:27:00,041 --> 02:27:01,125
Ndui.
1188
02:27:01,375 --> 02:27:02,291
Kuna nini kwenye begi?
1189
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
Wana ndui bwana.
1190
02:27:05,375 --> 02:27:06,375
Ndui?
1191
02:27:07,416 --> 02:27:09,750
-Una uhakika?
-Ni ndui bwana.
1192
02:27:10,500 --> 02:27:12,875
Mahali hapa pameambukizwa! Kila mtu nje!
1193
02:27:22,166 --> 02:27:25,000
-Nakuomba, bwana. Tafadhali tusaidie.
-Ondoka kwangu, panya mgonjwa.
1194
02:27:29,375 --> 02:27:30,250
Hapana, mwanangu.
1195
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
Kila mtu nje! Nje!
1196
02:27:38,333 --> 02:27:40,750
Bibi, uko sawa?
1197
02:27:44,250 --> 02:27:45,250
Ni sawa.
1198
02:27:47,125 --> 02:27:48,166
Niko sawa.
1199
02:27:51,250 --> 02:27:53,541
Umesema ndui. Nani anayo?
1200
02:27:54,916 --> 02:27:55,791
Hakuna mtu.
1201
02:27:56,833 --> 02:27:59,416
Nimesema tu ili kukusaidia
kutoka kwa polisi.
1202
02:28:01,208 --> 02:28:05,125
Mchumba wangu huwa anasema hivyo
tunapaswa kuwasaidia watu wengine.
1203
02:28:08,458 --> 02:28:09,541
Tafadhali njoo.
1204
02:28:15,833 --> 02:28:17,750
Nilikusikia mapema.
1205
02:28:18,708 --> 02:28:21,375
Watoto hawapaswi kujua njaa.
1206
02:28:21,791 --> 02:28:23,333
Chakula kinakosa heshima.
1207
02:28:25,958 --> 02:28:27,500
Tuna deni kwako.
1208
02:28:29,583 --> 02:28:32,791
Umetusaidia bila
kujua sisi ni akina nani.
1209
02:28:33,541 --> 02:28:34,458
Wewe ni nani?
1210
02:28:35,291 --> 02:28:38,125
Jina langu ni Seetha.
Ninatoka karibu na Visakhapatnam.
1211
02:28:38,708 --> 02:28:40,416
Nimekuja hapa kwa mchumba wangu.
1212
02:28:40,625 --> 02:28:42,916
Oh, kweli? Mchumba wako anaishi wapi?
1213
02:28:45,375 --> 02:28:46,250
Delhi.
1214
02:28:47,708 --> 02:28:50,375
Anafanya kazi kama inspekta wa polisi
kwa Waingereza.
1215
02:28:56,916 --> 02:28:58,666
-Jina lake ni nani?
-Seetha.
1216
02:29:03,541 --> 02:29:05,791
Oh. Tafadhali usiwe na wasiwasi.
1217
02:29:06,500 --> 02:29:08,500
Anachofanya mchumba wangu
sio kazi tu.
1218
02:29:14,583 --> 02:29:15,833
Ni mapinduzi.
1219
02:29:45,041 --> 02:29:45,916
Ram...
1220
02:29:47,458 --> 02:29:52,458
Ili kufikia lengo lako, unapaswa kuwa tayari
kukabiliana na aina yoyote ya vikwazo.
1221
02:29:54,833 --> 02:29:59,125
Chochote kitakachotokea… usisahau lengo lako.
1222
02:30:02,833 --> 02:30:04,375
Wazunguke kutoka pande zote.
1223
02:30:32,041 --> 02:30:35,541
Mwanaharamu! Ulifikiri unaweza kuchukua dhidi yetu?
1224
02:30:37,750 --> 02:30:39,166
Tazama mbwa anavuja damu.
1225
02:30:43,833 --> 02:30:44,791
Mzigo.
1226
02:30:52,791 --> 02:30:53,916
Lengo.
1227
02:31:01,500 --> 02:31:02,583
Risasi!
1228
02:31:26,958 --> 02:31:33,125
Acha anga ya bluu ipakwe
1229
02:31:33,541 --> 02:31:38,583
Na makaa nyekundu ya moto
1230
02:31:45,583 --> 02:31:51,500
Wacha vilio vyangu vya vita viwe sauti ya vita
1231
02:31:51,583 --> 02:31:55,333
Hiyo itaangamiza adui
1232
02:31:55,416 --> 02:31:58,458
Lakini basi… alipata silaha?
1233
02:32:02,041 --> 02:32:04,250
Alikuwa karibu sana kuzipata.
1234
02:32:05,541 --> 02:32:09,375
Lakini katika mchakato huo,
ilibidi amsaliti rafiki yake wa karibu
1235
02:32:09,458 --> 02:32:11,375
na kumkamata kwa Waingereza.
1236
02:32:13,791 --> 02:32:16,291
Hakuweza kuishi na yeye mwenyewe.
1237
02:32:16,458 --> 02:32:18,916
Hakuweza kuelewa
ikiwa anachofanya ni sawa au si sahihi.
1238
02:32:20,958 --> 02:32:26,166
Hatimaye aliamua kumuokoa rafiki yake,
ije.
1239
02:32:28,916 --> 02:32:30,250
Na alimwokoa.
1240
02:32:32,666 --> 02:32:34,750
Lakini katika mchakato huo, alikamatwa.
1241
02:32:42,041 --> 02:32:45,250
Nimepokea barua hii
kutoka serikalini.
1242
02:32:48,458 --> 02:32:51,000
Anaenda kunyongwa ndani ya siku mbili.
1243
02:32:53,958 --> 02:32:56,291
Wameniomba nije kuchukua mwili wake.
1244
02:33:13,500 --> 02:33:15,083
Nilikuja kwa Malli.
1245
02:33:17,583 --> 02:33:19,916
Lakini mchumba wako alikuja kwa nchi.
1246
02:33:23,041 --> 02:33:24,458
Kabila ambalo mimi ni...
1247
02:33:26,375 --> 02:33:27,833
Sikuweza kuelewa.
1248
02:33:31,083 --> 02:33:32,791
Nilimpiga kwa mikono hii.
1249
02:33:34,583 --> 02:33:37,541
Nilimwacha rafiki yangu wa karibu afe.
1250
02:33:53,708 --> 02:33:56,208
Seetha asiende kumtafuta Ram.
1251
02:33:57,125 --> 02:33:59,875
Ram aje popote Seetha alipo.
1252
02:34:01,000 --> 02:34:03,750
nitamleta kwako.
1253
02:34:07,250 --> 02:34:08,958
Umetulisha.
1254
02:34:09,666 --> 02:34:11,375
Ninakupa neno langu.
1255
02:34:12,125 --> 02:34:14,958
Nitamrudisha Ram wako
hata nikilazimika kuyatoa maisha yangu.
1256
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
Hii ndiyo kambi nzima.
1257
02:34:33,375 --> 02:34:35,666
Jela iko mwisho wa kambi.
1258
02:34:37,916 --> 02:34:39,375
Kuwa mwangalifu, tafadhali.
1259
02:35:59,958 --> 02:36:01,666
Bheem. Bheem.
1260
02:36:54,916 --> 02:36:56,250
-Raju.
-Bheem.
1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,791
-Bheem, kwa nini ulikuja hapa?
-Raju...
1262
02:36:58,875 --> 02:37:01,166
Nisamehe, ndugu.
1263
02:37:02,125 --> 02:37:04,708
Sikugundua kuwa ulikuwa
kufanya kazi kwa sababu kubwa kama hiyo.
1264
02:37:05,791 --> 02:37:08,208
-Sipaswi kuwa na--
-Tulia.
1265
02:37:08,291 --> 02:37:09,458
Bheem.
1266
02:37:11,375 --> 02:37:12,375
Bheem.
1267
02:37:12,875 --> 02:37:13,916
Bheem.
1268
02:37:15,541 --> 02:37:16,500
Nani kakuambia?
1269
02:37:23,500 --> 02:37:24,500
Seetha...
1270
02:37:26,083 --> 02:37:27,250
Ulikutana na Seetha?
1271
02:37:27,333 --> 02:37:29,916
Ndio na alifungua macho yangu kwa ukweli.
1272
02:37:42,041 --> 02:37:45,416
Nilimuahidi Seetha
kwamba nitamrudisha Ram yake.
1273
02:37:46,583 --> 02:37:50,416
Hata nikilazimika kuiteketeza Lanka hii,
nitakupeleka kwake.
1274
02:37:50,875 --> 02:37:52,041
Njoo.
1275
02:38:28,375 --> 02:38:31,291
Kati ya simbamarara na wawindaji
1276
02:38:34,458 --> 02:38:37,375
Kati ya kichwa na guillotine
1277
02:38:40,916 --> 02:38:43,291
Kati ya moto wa nyika
1278
02:38:43,916 --> 02:38:46,500
Na dhoruba
1279
02:38:47,041 --> 02:38:49,791
Kati ya jua na mawingu
1280
02:38:55,750 --> 02:38:58,333
Urafiki...
1281
02:38:58,541 --> 02:39:00,458
Wazunguke kutoka pande zote.
Kuenea nje.
1282
02:39:02,375 --> 02:39:04,208
Nani aliacha kufuli?
1283
02:39:04,291 --> 02:39:05,541
Mzunguko. Mzunguko.
1284
02:39:16,291 --> 02:39:19,208
Hii ni zamu isiyotarajiwa ya hatima
1285
02:39:22,333 --> 02:39:25,208
Ambayo imefikia kilele kwa urafiki huu
1286
02:40:04,833 --> 02:40:06,333
Tafuta kwa njia hiyo.
1287
02:40:06,416 --> 02:40:07,375
Walikwenda wapi?
1288
02:40:07,458 --> 02:40:09,458
- Walikwenda hivyo.
- Angalia kila mahali!
1289
02:40:25,166 --> 02:40:26,416
Ni nini kinaendelea hapa?
1290
02:40:51,541 --> 02:40:54,333
Urafiki kati ya volkano inayolipuka
Na dhoruba kali
1291
02:40:54,416 --> 02:40:57,625
Urafiki kati ya hiari na hatima
1292
02:40:57,708 --> 02:41:02,625
Urafiki huu ni kati ya wapinzani
1293
02:41:30,083 --> 02:41:32,625
-Ni nini kinaendelea, Edward?
- Tumechelewa kidogo, bwana.
1294
02:41:32,708 --> 02:41:35,083
-Walitorokea msituni.
- Wamefanya nini?
1295
02:41:35,166 --> 02:41:36,750
Lakini bado wako kwenye ngome.
1296
02:41:37,625 --> 02:41:39,083
Usiwafuate kwa upofu.
1297
02:41:39,416 --> 02:41:42,375
Chukua vikosi maalum
na kuwapigilia msumari wanaharamu.
1298
02:41:43,083 --> 02:41:44,416
Lo, na jambo moja zaidi.
1299
02:41:45,583 --> 02:41:48,500
Usipige risasi hadi uwe karibu vya kutosha
ili kuthibitisha mauaji.
1300
02:41:49,000 --> 02:41:49,916
Kabisa, bwana.
1301
02:41:50,791 --> 02:41:52,125
Piga vikosi maalum.
1302
02:43:24,166 --> 02:43:25,125
Moto!
1303
02:43:51,458 --> 02:43:55,458
Bwana, Edward hapa.
Shikilia moto wako!
1304
02:43:55,666 --> 02:43:56,791
Shikilia moto wako!
1305
02:43:56,875 --> 02:43:58,875
-Bwana?
-Ni nini kinaendelea huko nje?
1306
02:43:59,166 --> 02:44:00,916
Tulidhani tumewazunguka, bwana.
1307
02:44:01,000 --> 02:44:02,708
Lakini sasa kuna mishale
kutoka kila mahali.
1308
02:44:03,125 --> 02:44:04,375
Tunapoteza wanaume bwana.
1309
02:44:04,458 --> 02:44:07,291
Jamani wote!
Ninatuma askari wa ziada.
1310
02:44:07,375 --> 02:44:08,708
Je, si waache kutoroka.
1311
02:44:08,791 --> 02:44:10,000
Ndiyo, bwana.
1312
02:44:11,666 --> 02:44:13,416
Wanajeshi zaidi wako njiani.
1313
02:44:14,458 --> 02:44:17,875
Tunapata nyongeza.
Usiwaache watoroke.
1314
02:44:18,250 --> 02:44:20,958
Je, si waache kutoroka.
Wanajeshi zaidi wako njiani.
1315
02:44:21,125 --> 02:44:23,333
Edward!
1316
02:44:26,583 --> 02:44:29,125
Nilimuahidi baba yangu
1317
02:44:29,416 --> 02:44:31,166
kwamba nitampa kila mtu silaha.
1318
02:44:35,166 --> 02:44:36,791
Washa taa za kutafuta.
1319
02:44:38,083 --> 02:44:40,666
Nilitoa ahadi kwa Mama Godavari
1320
02:44:42,250 --> 02:44:45,125
kwamba nitarudi tu baada ya
Ninapata silaha.
1321
02:44:51,833 --> 02:44:53,875
Washa taa hizo.
1322
02:45:10,708 --> 02:45:13,875
Rama, kizazi cha ukoo wa Raghu…
1323
02:45:14,083 --> 02:45:16,750
Ndiye shujaa mkuu kuliko mashujaa wote
Na uzuri wake kama mfalme haulinganishwi
1324
02:45:16,916 --> 02:45:20,583
Hakuna kukimbia tena.
Sasa ni wakati wa kukufanya kukimbia.
1325
02:45:21,708 --> 02:45:24,875
Rama, kizazi cha ukoo wa Raghu
1326
02:45:25,166 --> 02:45:28,291
Ndiye shujaa mkuu kuliko mashujaa wote
Na uzuri wake kama mfalme haulinganishwi
1327
02:45:31,041 --> 02:45:32,958
Ondoka na moto!
Rudi!
1328
02:45:40,041 --> 02:45:40,875
Mungu mwema.
1329
02:45:42,291 --> 02:45:43,541
Kimbia! Kimbia!
1330
02:45:53,041 --> 02:45:56,958
Upinde wake una nguvu kama ule wa Lord Shiva
1331
02:45:57,041 --> 02:46:00,875
Sauti yake inatisha
Adui zake hadi kufa
1332
02:46:01,083 --> 02:46:03,750
Rama, kizazi cha ukoo wa Raghu
1333
02:46:04,666 --> 02:46:07,833
Ndiye shujaa mkuu kuliko mashujaa wote
Na uzuri wake kama mfalme haulinganishwi
1334
02:46:09,208 --> 02:46:11,791
Rama, kizazi cha ukoo wa Raghu
1335
02:46:12,708 --> 02:46:15,875
Ndiye shujaa mkuu kuliko mashujaa wote
Na uzuri wake kama mfalme haulinganishwi
1336
02:46:21,708 --> 02:46:24,291
Rama, kizazi cha ukoo wa Raghu
1337
02:46:25,208 --> 02:46:28,375
Ndiye shujaa mkuu kuliko mashujaa wote
Na uzuri wake kama mfalme haulinganishwi
1338
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
Haya! Isogeze hivi!
1339
02:46:51,708 --> 02:46:55,083
Anga huwa giza kwa hofu kama Bheema
1340
02:46:55,458 --> 02:46:58,916
Simba wa ukoo wa Komuram
1341
02:46:59,208 --> 02:47:05,500
Anaruka juu ili kushambulia adui zake
1342
02:47:07,125 --> 02:47:13,666
Bheema, simba wa ukoo wa Komuram...
1343
02:47:38,916 --> 02:47:40,083
Mzigo.
1344
02:47:40,958 --> 02:47:42,125
Lengo.
1345
02:47:43,291 --> 02:47:44,458
Risasi.
1346
02:49:01,166 --> 02:49:05,083
Yeye ndiye mcheza densi hodari chini
Ni miguu ya nani inayocheza dansi
1347
02:49:05,291 --> 02:49:08,833
Vichwa vya tembo wote wenye kiburi
Kutoka mji mkuu Hasthina kupata kupondwa
1348
02:49:09,375 --> 02:49:15,666
Bheema, simba wa ukoo wa Komuram...
1349
02:49:52,541 --> 02:49:53,541
Bheem.
1350
02:49:55,041 --> 02:49:57,500
Tunawinda mbweha hawa hadi lini?
1351
02:49:58,125 --> 02:50:00,791
Hebu tumwinda simba!
1352
02:50:29,708 --> 02:50:30,875
Pakia kanuni.
1353
02:50:37,958 --> 02:50:38,875
Moto!
1354
02:50:45,666 --> 02:50:46,541
Bheem.
1355
02:52:39,375 --> 02:52:41,625
Hapana!
1356
02:53:09,666 --> 02:53:12,791
Niahidi kwamba utatoa
kila mtu silaha.
1357
02:53:36,208 --> 02:53:38,250
Imetengenezwa katika kiwanda cha Kiingereza,
1358
02:53:38,833 --> 02:53:43,791
risasi hii imesafiri
bahari saba katika meli ya Kiingereza, Scott.
1359
02:53:45,375 --> 02:53:49,291
Hii ni risasi ambayo ni ya thamani zaidi
kuliko maisha ya Mhindi.
1360
02:53:49,916 --> 02:53:51,958
Unawezaje kuitupa?
1361
02:53:53,708 --> 02:53:55,291
Mrudishie, Bheem.
1362
02:53:56,458 --> 02:53:58,583
Acha aiweke moyoni mwake.
1363
02:54:00,916 --> 02:54:01,750
Mzigo!
1364
02:54:06,916 --> 02:54:08,375
Hapana! Hapana!
1365
02:54:08,791 --> 02:54:09,666
Lengo!
1366
02:54:11,791 --> 02:54:12,875
Risasi!
1367
02:55:15,500 --> 02:55:16,750
Umeifanikisha.
1368
02:55:19,541 --> 02:55:20,750
Bheem...
1369
02:55:21,250 --> 02:55:22,833
umenipeleka karibu na azma yangu.
1370
02:55:22,916 --> 02:55:25,375
Umenipa mavazi haya
hiyo itanitia moyo kupigana.
1371
02:55:25,875 --> 02:55:27,458
Ninaweza kukupa nini kama malipo?
1372
02:55:28,916 --> 02:55:29,875
Nifundishe, ndugu.
1373
02:55:35,416 --> 02:55:38,500
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1374
02:55:38,625 --> 02:55:41,500
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1375
02:55:42,250 --> 02:55:44,916
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1376
02:55:45,583 --> 02:55:48,166
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1377
02:55:48,833 --> 02:55:52,083
Bendera. Chuma. Fimbo. Imevunjika.
Alishinda. Askari. Moshi. Makaa
1378
02:55:52,500 --> 02:55:55,250
makaa angavu, makaa hayo yanayowaka
1379
02:55:55,833 --> 02:55:58,541
Kifua ni makaa, moyo una makaa
1380
02:55:59,375 --> 02:56:02,333
Makaa yanayowaka, makaa yasiyotulia
1381
02:56:02,750 --> 02:56:06,541
Inaweza kutikisa dunia
Na vunja kila kizuizi
1382
02:56:07,916 --> 02:56:10,583
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1383
02:56:11,250 --> 02:56:13,916
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1384
02:56:21,541 --> 02:56:24,375
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1385
02:56:25,041 --> 02:56:27,708
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1386
02:56:42,208 --> 02:56:44,500
Halo, tazama, kila mtu!
1387
02:56:44,791 --> 02:56:46,916
Ram amerudi!
1388
02:57:02,291 --> 02:57:04,000
Vande Mataram!
1389
02:57:04,083 --> 02:57:07,125
Njoo, mpenzi wangu, sisi ni kitu kimoja sasa
1390
02:57:07,625 --> 02:57:10,750
Furaha ndani ya mioyo yetu,
Mapigo ya mioyo yetu yanapovuma
1391
02:57:11,041 --> 02:57:14,125
Kikundi hiki hakimsujudii mtu yeyote
1392
02:57:14,333 --> 02:57:17,708
Ni asubuhi mpya kabisa
Na tumevunja pingu zetu zote
1393
02:57:17,791 --> 02:57:21,083
Moto ulipuka katika akili za kila mtu sasa
1394
02:57:21,375 --> 02:57:24,541
Je, kuna mtu yeyote aliye na ujasiri
Ili kutupa changamoto sasa?
1395
02:57:24,625 --> 02:57:28,083
Chuma, mwali, mpira wa moto, mkuki...
Amkeni! Mwana! Ongea! Makaa!
1396
02:57:28,500 --> 02:57:31,625
Makavu yanayofanya kazi kwa bidii
Makavu ya Calcutta
1397
02:57:31,958 --> 02:57:35,041
Makaa yanayowaka, makaa ya Kigujarati
1398
02:57:35,333 --> 02:57:38,333
Haya makaa ni mapinduzi
Makavu ya Kittur
1399
02:57:38,833 --> 02:57:42,833
Wepesi kama mshale
Makaa ya Tirunelveli
1400
02:57:43,833 --> 02:57:46,500
Piga bendera
Ambayo tumetoa maisha yetu
1401
02:57:47,291 --> 02:57:50,541
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1402
02:57:57,208 --> 02:57:58,958
Mama!
1403
02:58:00,083 --> 02:58:01,583
Malli!
1404
02:58:13,708 --> 02:58:17,083
MAJI - JONGO - ARDHI
1405
02:58:33,291 --> 02:58:36,625
Baada ya kuunganishwa, mikono hii haitaiacha
1406
02:58:36,833 --> 02:58:40,125
Wanaume jasiri wamevaa
kilemba cha dhabihu
1407
02:58:40,208 --> 02:58:43,208
Kila doa ya ushindi inaposikika
1408
02:58:43,375 --> 02:58:46,666
Moyo na akili vitacheza na kuyumba
1409
02:58:47,041 --> 02:58:50,250
Giza limeondolewa,
Kuwa na imani ndani yako
1410
02:58:50,458 --> 02:58:53,500
Kuwa pamoja kunatoa uhakikisho wa moyo
1411
02:58:53,958 --> 02:58:57,291
Njoo! Mfalme! Cheza! Shinda!
Amkeni! Moto! Juu! Makaa!
1412
02:58:57,666 --> 02:59:00,458
Makaa haya yana nguvu
Makaa ya Kipunjabi
1413
02:59:01,083 --> 02:59:04,208
Haya makaa bila kuchoka
Makaa ya Tanguturi
1414
02:59:04,291 --> 02:59:07,583
Makaa safi
Makaa ya Palasi
1415
02:59:07,666 --> 02:59:11,708
Wao ndio pigo la ushindi
Maratha jasiri awaka
1416
02:59:26,541 --> 02:59:29,375
Tunainama mbele ya mtu yeyote
1417
02:59:29,791 --> 02:59:33,083
Nani anaweza kutupa changamoto?
1418
02:59:33,166 --> 02:59:36,458
Kila mahali ngoma za ushindi hucheza
1419
02:59:36,625 --> 02:59:39,750
Imba, rafiki yangu
Kwa namna ambayo ardhi inatikisika
1420
02:59:40,208 --> 02:59:43,208
Marafiki wetu wamekuja, kwa hivyo cheza ngoma
1421
02:59:43,666 --> 02:59:46,666
Pamoja tunaimba na kucheza
Na dunia inayumba nasi
1422
02:59:47,208 --> 02:59:50,208
-Umeonja tu
-Sasa cheza ngoma kubwa
1423
02:59:50,750 --> 02:59:53,625
-Ladha ya ushindi
-Kwa hivyo sogeza miguu yako kwa mpigo!
1424
02:59:54,208 --> 02:59:57,166
Majina ya fahari ya watu hawa
Angaza katika nyota
1425
02:59:57,583 --> 03:00:01,083
Majina yao yameandikwa katika mioyo yetu
1426
03:00:02,708 --> 03:00:05,500
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1427
03:00:06,166 --> 03:00:08,916
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani
1428
03:00:09,666 --> 03:00:12,333
peperusha bendera hiyo
Ambayo tumetoa maisha yetu
1429
03:00:13,000 --> 03:00:15,500
Kuna mtu wa chuma
Katika kila njia na nyumbani